1 00:01:37,255 --> 00:01:42,255 ទាញយកពី WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:42,255 --> 00:01:47,255 សម្រាប់ភាពយន្ត និងស៊េរីចុងក្រោយបង្អស់ដែលមានចំណងជើងរង ទស្សនា WWW.AWAFIM.TV ថ្ងៃនេះ 3 00:01:47,255 --> 00:01:49,007 បុរស៖ ឈ្មោះអ្នកបើកបរគឺ Arthur Shea ។ 4 00:01:49,549 --> 00:01:53,886 អតីតមន្ត្រីប៉ូលីស Medford, អាយុ 57 ឆ្នាំ។ 5 00:01:54,053 --> 00:01:56,347 ភ្លាមៗនៅពេលដែលដៃគូរបស់គាត់ចាកចេញ ថង់ធ្យូងថ្ម... 6 00:01:56,514 --> 00:01:59,892 ... Artie បំបែក The Herald, ហើយគាត់មិនងើបមុខទេរហូតដល់បុរសនោះត្រលប់មកវិញ។ 7 00:02:01,561 --> 00:02:04,897 Marty MacGuire, អ្នកនាំសំបុត្រពាសដែក Cummins ។ 8 00:02:05,064 --> 00:02:08,776 5'10", 220, 52 ឆ្នាំ។ 9 00:02:08,943 --> 00:02:11,946 ទទួលរៀងរាល់ថ្ងៃពុធ និងសុក្រ នៅម៉ោង ៨:១២ យ៉ាងពិតប្រាកដ។ 10 00:02:12,113 --> 00:02:15,783 រកបាន 110 ដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃ។ កាន់ SIG 9 ។ 11 00:02:16,659 --> 00:02:19,245 ហើយគាត់ហៀបនឹងប្លន់។ 12 00:02:19,954 --> 00:02:23,082 យើងខ្មាសគេ បើយើងឃើញឧទ្ធម្ភាគចក្រ យើង​អស់​ចិត្ត​បើ​យើង​ឃើញ SWAT។ 13 00:02:23,249 --> 00:02:26,794 យើង​ឃើញ​នាវា​មួយ​គ្រឿង​ឈប់​យក​ចេញ ប្លុកម៉ាស៊ីន បន្តផ្លាស់ទី។ 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,212 គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការរងរបួសទេ។ 15 00:02:28,379 --> 00:02:30,340 ឥឡូវនេះ អ្នកយាមទាំងនេះ ចូលចិត្តសាកល្បងអ្នក។ 16 00:02:30,506 --> 00:02:33,426 គេចង់ឈឺ១០ដុល្លារក្នុងមួយម៉ោង កុំចូលតាមផ្លូវ។ 17 00:02:35,803 --> 00:02:36,846 តោះទៅ។ 18 00:03:00,036 --> 00:03:01,079 GLOANS៖ ផ្លាស់ទី! 19 00:03:01,245 --> 00:03:03,122 ជេម : មិនអីទេ ឥឡូវចេញទៅ ពីបញ្ជរ! 20 00:03:03,289 --> 00:03:05,124 ទៅ! ទៅ! ទៅ! ឆ្ងាយទាំងអស់គ្នា! 21 00:03:05,291 --> 00:03:06,542 ថយក្រោយទល់នឹងជញ្ជាំង។ 22 00:03:06,959 --> 00:03:09,420 GLOANS៖ អ្នក! ឆ្ងាយពីកុំព្យូទ័រ! 23 00:03:09,587 --> 00:03:12,465 ឌុច៖ ឲ្យខ្ញុំសោរ! ជេម៖ បម្រុង! មកវិញហើយ! ទៅ! ទៅ! 24 00:03:12,632 --> 00:03:15,009 ឌូក៖ ក្រោកឡើង! ក្រោកឡើង! ជេម៖ បើកទ្វារមក! 25 00:03:15,176 --> 00:03:16,219 DEZ៖ ឡើងលើដី! 26 00:03:16,386 --> 00:03:19,180 - ចុះពីលើដី។ ជេម៖ យក​លា​របស់​អ្នក​ទៅ​ដី! 27 00:03:19,347 --> 00:03:20,848 DEZ៖ ផ្លាស់ទី! ទៅ, ទៅ, ទៅ! 28 00:03:23,601 --> 00:03:26,145 ជេម៖ នៅលើឥដ្ឋ! GLOANS: ខ្ញុំត្រូវការ BlackBerry របស់អ្នករាល់គ្នា។ 29 00:03:26,312 --> 00:03:28,689 - មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើឥដ្ឋ។ DEZ៖ រុញ BlackBerry របស់អ្នកឡើងលើ។ 30 00:03:28,856 --> 00:03:30,316 ជេម៖ ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក! 31 00:03:30,483 --> 00:03:33,736 GLOANS: BlackBerrys ទៅខាងមុខ! រុញទូរស័ព្ទរបស់អ្នកឡើងលើ។ 32 00:03:33,903 --> 00:03:36,155 DEZ៖ ឯងមើលអី? GLOANS: ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។ 33 00:03:37,156 --> 00:03:39,367 DOUG៖ យកកាបូបដាក់លុយ។ តោះទៅ។ 34 00:03:39,534 --> 00:03:42,370 DEZ: ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក! GLOANS: ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក។ 35 00:03:42,537 --> 00:03:44,455 ឌូក៖ អ្នកគ្រប់គ្រងធនាគារ តោះទៅ។ ក្រោកឡើង។ តោះទៅ។ 36 00:03:44,622 --> 00:03:46,416 ក្រោកឡើង ក្រោកឡើង។ តោះទៅ។ 37 00:03:46,582 --> 00:03:49,919 មិនមែនអ្នកទេ។ អ្នក. ក្រោកឡើង។ តោះទៅ។ មក។ 38 00:03:51,629 --> 00:03:53,631 ជេម : តើអ្នកចង់ក្លាយជាវីរបុរសទេ? ខ្លាឃ្មុំ៖ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! 39 00:03:53,798 --> 00:03:55,925 DOUG: តើពេលវេលាកំណត់សម្រាប់ពេលណា? 40 00:03:56,092 --> 00:03:57,802 កុំ​កុហក​យើង វា​ជា​ម៉ោង 8:15 ។ 41 00:03:57,969 --> 00:04:01,097 ស្តាប់ទៅ វាមិនមែនជាលុយរបស់អ្នកទេ។ អ្នកយល់ទេ? កុំកុហកយើងម្តងទៀត។ 42 00:04:01,264 --> 00:04:04,600 GLOANS: ហេ, ជាទីស្រឡាញ់, នៅជ្រុង។ ចូលទៅជ្រុង។ អ្នក​ក៏​ជា​បង​ប្រុស។ 43 00:04:17,780 --> 00:04:19,407 DOUG៖ ទៅ។ ទៅ។ 44 00:04:23,494 --> 00:04:26,038 គ្មានការហៅទុក្ខព្រួយ។ បើកវាឱ្យស្អាត។ 45 00:04:27,915 --> 00:04:30,376 - ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។ ជេម៖ កុំនៅស្ងៀម។ 46 00:04:31,043 --> 00:04:33,004 ប្រុសម្នាក់នេះជាសង្សារអូន? 47 00:04:37,133 --> 00:04:38,718 តោះ! 48 00:04:38,885 --> 00:04:41,429 សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស។ 49 00:04:43,890 --> 00:04:45,933 DOUG៖ ឆ្លៀតពេលមែនទេ? 50 00:04:46,601 --> 00:04:48,603 ដកដង្ហើម។ ទៅ។ 51 00:05:03,784 --> 00:05:05,745 ជេម៖ យល់ព្រម ត្រលប់មកវិញ។ ចេញពីផ្លូវ។ 52 00:05:36,817 --> 00:05:38,277 [គោះ] 53 00:05:38,444 --> 00:05:39,570 ជេម៖ ទ្វារខាងមុខ។ 54 00:05:40,696 --> 00:05:42,532 បុរស៖ សួស្តី។ JEM: ទ្វារខាងមុខ។ 55 00:05:43,449 --> 00:05:45,451 បុរស៖ ហេ បើកទេ? 56 00:05:45,618 --> 00:05:46,702 [ការគោះបន្ត] 57 00:06:03,469 --> 00:06:04,512 DOUG៖ យើងត្រូវទៅ។ 58 00:06:05,388 --> 00:06:08,099 ជេម៖ តោះទៅ។ តោះ លាបវា 59 00:06:08,266 --> 00:06:10,810 DOUG: ទៅ, ទៅ, ទៅ។ ជេម : តោះ​លាប​វា​ទៅ។ 60 00:06:11,269 --> 00:06:15,439 ឌុច៖ តោះទៅ។ យើងត្រូវទៅ។ DEZ: កាន់។ សំឡេងរោទិ៍ស្ងាត់ អាសយដ្ឋាននេះ។ 61 00:06:15,606 --> 00:06:18,526 ជេម : អ្នកណាធ្វើ? - មើល គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើអីទេ។ 62 00:06:19,235 --> 00:06:22,196 ជេម : អី? ហ៎? តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? BEARNS: គ្មាននរណាម្នាក់បានធ្វើអីទេ។ 63 00:06:22,530 --> 00:06:24,615 ជេម៖ ឯងទាញសំឡេងរោទិ៍ទេ? - លេខ ទេ។ 64 00:06:24,782 --> 00:06:26,534 ជេម : ចុះបង? ខ្លាឃ្មុំ៖ ខ្ញុំមិនបានទាញសំឡេងរោទិ៍ទេ។ 65 00:06:26,701 --> 00:06:29,078 ជេម : ពួកយើងចេញទៅហើយ អ្នកម្តាយក្មេក! ចុយ! 66 00:06:31,914 --> 00:06:33,791 DOUG៖ ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ 67 00:06:35,835 --> 00:06:38,045 - មិនអីទេ? ងាយស្រួល។ ជេម : ឯង ! 68 00:06:38,212 --> 00:06:40,673 អ្នក fucker ។ យើងនៅខាងក្រៅទ្វារ អ្នក fuck ។ 69 00:06:40,840 --> 00:06:42,133 DOUG៖ តោះទៅ។ 70 00:06:52,518 --> 00:06:53,978 ជេម៖ តើកាបូបរបស់អ្នកនៅឯណា? 71 00:07:03,112 --> 00:07:04,196 DOUG៖ តើនេះជាអ្វី? 72 00:07:04,363 --> 00:07:06,866 ជេម៖ ប៉ូលីសចាប់យើងចូល យើងនឹងត្រូវការនាង។ 73 00:07:07,033 --> 00:07:08,909 អង្គុយចុះ។ ទៅ។ 74 00:07:18,669 --> 00:07:21,005 DOUG៖ ឆ្ពោះទៅមហាវិថី។ 75 00:07:30,431 --> 00:07:31,474 អ្នកនឹងមិនអីទេ។ 76 00:07:32,224 --> 00:07:34,101 មិនអីទេ? គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។ 77 00:08:00,586 --> 00:08:01,921 មានរឿងអី? 78 00:08:02,088 --> 00:08:06,676 បានជំរុញឡានក្រុងធ្វើការ។ ដែល​គេ​នៅ​មិន​ទាន់​មាន​គេ​រាយការណ៍​ថា​លួច។ 79 00:08:06,842 --> 00:08:08,678 FRAWLEY៖ ប្រហែល​ជា​រវល់​ការងារ​ពេក។ 80 00:08:08,844 --> 00:08:11,055 បានប្រើឡានដើម្បីបិទទ្វារ។ 81 00:08:11,222 --> 00:08:13,307 bleed កន្លែងទាំងមូលសម្រាប់ DNA ។ 82 00:08:13,474 --> 00:08:15,935 សម្លាប់ជាតិសរសៃសំលៀកបំពាក់ទាំងអស់, ដូច្នេះយើងមិនអាចទទួលបានការប្រកួត។ 83 00:08:16,102 --> 00:08:18,604 កណ្តឹងស្ងាត់ បានមកពីទ្រុងលេខពីរ។ 84 00:08:18,771 --> 00:08:20,773 ជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រងនៅ Beth Israel។ 85 00:08:20,940 --> 00:08:23,609 បុរសរបស់យើងបានរង់ចាំពេលវេលាចាក់សោ ផុតកំណត់... 86 00:08:23,776 --> 00:08:26,278 ... បន្ទាប់មកពួកគេមានអ្នកគ្រប់គ្រង ល្ងបើកចំហ។ 87 00:08:26,862 --> 00:08:28,698 នៅក្រោមការបៀតបៀន? 88 00:08:29,115 --> 00:08:30,741 ឌីណូ៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 89 00:08:31,617 --> 00:08:32,785 FRAWLEY៖ ដែកជើងដប់មានសុវត្ថិភាព។ 90 00:08:34,161 --> 00:08:36,455 ខ្លាំងប៉ុនណា ជាបុរសដែលមានគន្លឹះ។ 91 00:08:38,749 --> 00:08:40,543 រក​ឃើញ​កញ្ចប់​ថ្នាំ​ពណ៌ និង​វត្ថុ​តាង។ 92 00:08:40,710 --> 00:08:41,877 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 93 00:08:45,464 --> 00:08:47,508 រកឃើញឡាន។ ដុត។ 94 00:08:47,675 --> 00:08:50,010 - តើវានៅឯណា? - តើអ្នកគិតនៅឯណា? 95 00:09:11,866 --> 00:09:13,826 DEZ៖ តើនោះជាកន្លែងដែលយើងឥឡូវនេះ? 96 00:09:15,161 --> 00:09:16,287 ជេម នៅឯណា? 97 00:09:16,454 --> 00:09:18,789 បានឈប់នៅតាមផ្លូវ ភ្លើងឆេះផ្ទះមួយខ្នង... 98 00:09:18,956 --> 00:09:21,542 ...បិទហាងស្រា ប្រហែលជា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 99 00:09:21,709 --> 00:09:24,879 - តើយើងចាប់ចំណាប់ខ្មាំងឥឡូវនេះទេ? - ទេ យើងមិនចាប់ចំណាប់ខ្មាំងទេឥឡូវនេះ។ 100 00:09:25,045 --> 00:09:28,215 - ឯងនិយាយជាមួយមនុស្សឆ្កួតនេះទេ? - សម្រាប់រឿងមួយ ... 101 00:09:29,383 --> 00:09:30,509 GLOANS៖ ហេ។ 102 00:09:30,676 --> 00:09:32,386 និយាយ​ពី​ខ្មោច​ឆៅ។ 103 00:09:33,429 --> 00:09:34,972 DOUG៖ អ្នកបានបង្កើតវា។ 104 00:09:36,015 --> 00:09:37,933 - យកផ្លូវទេសភាព? - យើងមានបញ្ហា។ 105 00:09:38,100 --> 00:09:40,144 - អ្វី? - មែនហើយមើលទៅ។ 106 00:09:42,021 --> 00:09:43,022 DOUG៖ ដូច្នេះ អ្វី? 107 00:09:43,189 --> 00:09:44,940 DEZ: មានរឿងអី? ឱ្យខ្ញុំមើលនោះ។ 108 00:09:45,107 --> 00:09:46,942 ជេម : ហត់។ GLOANS: អូ! 109 00:09:47,109 --> 00:09:49,695 DEZ: មើលអាសយដ្ឋាននៅលើនោះ? - ឆ្កេញីរស់នៅបួនប្លុកឆ្ងាយ។ 110 00:09:49,862 --> 00:09:52,072 JEM: បាទ ខ្ញុំដឹង តើយើងនៅឯណា Gloans ។ Fuck ។ 111 00:09:52,239 --> 00:09:54,450 GLOANS: យើងនឹងឃើញឆ្កេញីនេះ។ នៅតាមផ្លូវរាល់ថ្ងៃ? 112 00:09:54,617 --> 00:09:55,826 នាងមិនបានឃើញអ្វីទេ។ 113 00:09:55,993 --> 00:09:57,369 DEZ៖ ព្រះយេស៊ូ តើអ្នកប្រាកដទេ? 114 00:09:57,536 --> 00:09:59,663 - នាំនាងជិះមិនជួយទេ។ - បាទ។ 115 00:09:59,830 --> 00:10:02,541 អូ! មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។ 116 00:10:02,708 --> 00:10:04,001 តើអ្នកនឹងដោះស្រាយវាដោយរបៀបណា? 117 00:10:04,168 --> 00:10:06,796 ខ្ញុំ​នឹង​តាម​ដាន​នាង ដូចជាឡានមួយ យើងនឹងរកឃើញ 118 00:10:06,962 --> 00:10:08,964 - រកមើលអ្វី? - ប្រសិនបើនាងត្រូវភ័យខ្លាច។ 119 00:10:09,131 --> 00:10:11,842 - នាងខ្លាចហើយ។ - ប្រហែលជាមិនខ្លាចគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 120 00:10:17,097 --> 00:10:18,849 អរគុណ Kathy ។ 121 00:10:19,642 --> 00:10:24,647 អ្នកស្រី ឃី ស៊ី។ ភ្នាក់ងារពិសេស Adam Frawley, ឧក្រិដ្ឋកម្មហឹង្សា និងចោរកម្ម។ 122 00:10:24,814 --> 00:10:27,858 Derek នៅទីនេះនឹងយកខ្លះ ការលុបបំបាត់ការបោះពុម្ព។ 123 00:10:28,442 --> 00:10:30,736 ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានផ្តល់ សេចក្តីថ្លែងការណ៍បឋម។ 124 00:10:30,903 --> 00:10:32,988 ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក អំពីការចាប់ពង្រត់របស់អ្នក។ 125 00:10:33,155 --> 00:10:34,281 មិនអីទេ។ 126 00:10:35,491 --> 00:10:38,118 - ខ្ញុំយល់ថាពួកគេបានគំរាមកំហែងអ្នក។ - ម-ម។ 127 00:10:38,661 --> 00:10:40,913 ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបានយកអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំ។ 128 00:10:41,580 --> 00:10:43,541 ហើយតើអ្នកបានព្យាយាមរត់គេចខ្លួន នៅចំណុចណាមួយ? 129 00:10:43,999 --> 00:10:45,584 ទេ 130 00:10:46,752 --> 00:10:50,256 តើមានអ្វីដែលអ្នកអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណបាន។ អំពីបុរស? អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ថ្លែង​ទីបន្ទាល់​? 131 00:10:50,422 --> 00:10:52,925 ខ្ញុំមិនបានព្យាយាមរត់គេចទេ។ ដោយសារតែពួកគេមានកាំភ្លើង។ 132 00:10:53,092 --> 00:10:54,635 ខ្ញុំយល់។ 133 00:10:55,427 --> 00:10:58,305 អញ្ចឹងគេឲ្យឯងទៅ? 134 00:10:58,472 --> 00:11:01,016 - បាទ។ ពួកគេគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។ FRAWLEY៖ អរគុណ។ 135 00:11:02,393 --> 00:11:04,603 តើខ្ញុំគួរមានមេធាវីនៅទីនេះទេ? 136 00:11:06,480 --> 00:11:10,776 នេះមិនមែនជារឿងសេរីស៊ីវិល័យរបស់ខ្ញុំទេ។ និយាយ​ទៅ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ណា​ដែល​មេធាវី​ឡើង​គឺ​មាន​ទោស។ 137 00:11:10,943 --> 00:11:13,070 - ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអីទេ។ - មិនអីទេ។ 138 00:11:15,614 --> 00:11:19,118 FRAWLEY: នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ស៊ូទ្រាំ បទពិសោធន៍បែបនេះ... 139 00:11:19,285 --> 00:11:22,079 ... ជាញឹកញាប់ណាស់។ ផលប៉ះពាល់សំណល់។ 140 00:11:22,788 --> 00:11:24,540 វានឹងមិនអីទេ។ 141 00:11:25,457 --> 00:11:27,251 តើពួកគេបាននិយាយអ្វីទេ? 142 00:11:27,418 --> 00:11:31,922 "ប្រសិនបើអ្នកនិយាយជាមួយ FBI យើងនឹងមក ទៅ​ផ្ទះ​ឯង ហើយ​វាយ​ឯង ហើយ​សម្លាប់​ឯង»។ 143 00:11:32,089 --> 00:11:33,674 GLOANS៖ តើអ្នកនឹងថែរក្សាវាទេ? 144 00:11:34,550 --> 00:11:36,927 - ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា? 145 00:11:37,094 --> 00:11:39,096 អ្នកគឺជាហេតុផល យើងកំពុងមានការសន្ទនានេះ។ 146 00:11:39,263 --> 00:11:41,891 - ខ្ញុំនឹងធ្វើវាឱ្យរួចរាល់។ - តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? ហ៎? 147 00:11:42,266 --> 00:11:44,310 អ្នកទទួលបាន សម្រាប់ការបំភិតបំភ័យសាក្សី។ 148 00:11:44,476 --> 00:11:47,021 អ្នកដើរក្នុងចម្ងាយ 100 ហ្វីតពីនាង នោះគឺ 10 ឆ្នាំ។ មិនអីទេ? 149 00:11:47,187 --> 00:11:51,233 អ្នក​មាន​ការ​វាយ​ប្រហារ​ពីរ​លើក​មក​ហើយ​។ ពួកគេនឹងកប់អ្នកនៅក្រោមគុក។ 150 00:11:52,818 --> 00:11:54,486 តើលុយក្នុងបាវប៉ុន្មាន? 151 00:11:54,653 --> 00:11:56,488 មិនអីទេ យើងទទួលបាន 90 ប៉ុប។ 152 00:11:56,655 --> 00:11:58,908 ដកអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវកោរពុកមាត់ សម្រាប់អ្នកលក់ផ្កា។ 153 00:11:59,074 --> 00:12:01,535 ហេ ជេម មានរឿងអីកើតឡើង ជាមួយជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រង? 154 00:12:02,328 --> 00:12:05,539 បាទ។ ពេលក្រោយ Skeletor មកដល់ នៅក្នុងធនាគារដែលមាន AK... 155 00:12:05,706 --> 00:12:08,918 ... ខ្ញុំគិតថាគាត់នឹងគិតពីរដង អំពី​ការ​ចុច​សំឡេង​រោទ៍​នោះ​មែន​ទេ? 156 00:12:09,084 --> 00:12:11,170 គាត់​សំណាង​ណាស់​ដែល​គាត់​ទើប​បាន​កែ​សម្រួល។ 157 00:12:17,343 --> 00:12:20,387 - ហេ, ច្រេះ។ តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - ហេ ជេម មានរឿងអី? សុខសប្បាយជាទេ? 158 00:12:20,554 --> 00:12:22,222 លោក Fergie ។ ក្មេងនៅទីនេះ។ 159 00:12:25,017 --> 00:12:26,101 ជេម៖ ហេ Fergie ។ 160 00:12:27,853 --> 00:12:29,438 - នេះឯងទៅ។ - យ៉ាងម៉េចហើយកូន? 161 00:12:29,605 --> 00:12:32,983 មិនអីទេ។ អ្នករត់វានៅក្រោមអាង មិនអីទេ? 162 00:12:33,692 --> 00:12:35,235 ជឿខ្ញុំ។ 163 00:12:41,325 --> 00:12:43,118 មិនអីទេ។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 164 00:12:43,285 --> 00:12:45,537 យកវាឱ្យស្រួល, បុរស។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 165 00:12:48,165 --> 00:12:50,834 FRAWLEY: តើពួកគេនៅឯណា? តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 166 00:12:51,001 --> 00:12:55,381 គេបានលុយហើយ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវសម្អាតវា។ កាស៊ីណូ។ បទ. 167 00:12:55,547 --> 00:12:58,092 ប្រហែលគេទិញថ្នាំធំហើយ បង្វែរវាឆ្លងកាត់ទីក្រុង។ 168 00:12:58,258 --> 00:12:59,802 គេចង់ទៅធ្វើបុណ្យមែនទេ? 169 00:12:59,969 --> 00:13:03,806 B.P.D., DEA, ខ្ញុំចង់បានគន្លឹះ, ឈ្មោះ សាក្សី អ្វីទាំងអស់។ 170 00:13:03,973 --> 00:13:07,017 យើងនឹងគោះទ្វារខ្លះ ឃើញអ្នកណាចង់ជួយយើង។ 171 00:13:07,184 --> 00:13:10,229 សំណួរណាមួយ? ទេ? អស្ចារ្យ។ តោះទៅ។ 172 00:13:12,314 --> 00:13:14,274 [“៩៩ ដប” របស់ SLAINE លេងលើអ្នកនិយាយ] 173 00:13:14,441 --> 00:13:16,360 [មនុស្សនិយាយលេង] 174 00:13:16,527 --> 00:13:17,778 តើ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​បងប្អូន? 175 00:13:17,945 --> 00:13:19,071 អីចឹង? 176 00:13:19,238 --> 00:13:20,572 ហេ គាត់នៅទីនោះ។ 177 00:13:20,739 --> 00:13:21,907 ឌុក៖ ប៊ូម។ JEM: Sober Jackson ។ 178 00:13:22,074 --> 00:13:24,076 DOUG: មានរឿងអី? - ហេហេ។ Krista នៅទីនេះ។ 179 00:13:25,411 --> 00:13:26,745 ជេម៖ ចូរ​និយាយ​រឿង។ 180 00:13:26,912 --> 00:13:30,374 GLOANS: Dougy, អង្គុយចុះ។ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមប្រាប់ ម្តាយក្មេកទាំងនេះអំពីឪពុករបស់អ្នក។ 181 00:13:30,541 --> 00:13:33,377 Feds នឹងមិនយល់ទេ។ បុរសដែលប្រឈមមុខនឹង 40 ឆ្នាំ។ 182 00:13:33,544 --> 00:13:37,047 នឹងផ្តល់ឱកាសឱ្យគាត់ ដើរដោយគ្មានក្លិនស្អុយ ប្រសិនបើគាត់បោះបង់មិត្តរបស់គាត់។ 183 00:13:37,214 --> 00:13:39,258 គាត់ប្រាប់ពួកគេថា "បៀមមួយក្តាប់។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ 40" ។ 184 00:13:39,425 --> 00:13:40,551 ជេម៖ «​ជញ្ជក់​ឈាម​មួយ​ក្បាល»។ 185 00:13:41,427 --> 00:13:43,762 បាទ, នៅទីនេះគឺទៅ Big Mac ។ 186 00:13:44,596 --> 00:13:45,931 ធ្វើពេលវេលារបស់គាត់ដូចបុរស។ 187 00:13:46,098 --> 00:13:49,059 ជេម៖ ត្រូវហើយ។ GLOANS: នាវិកចុងក្រោយនៅ Charlestown ។ 188 00:13:49,226 --> 00:13:50,686 DOUG៖ ខ្ញុំនឹងទទួលបានប៉ូវកំលាំង។ 189 00:13:50,853 --> 00:13:52,813 មិនអីទេ។ យក​ឆ័ត្រ​មួយ​មក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សម្រាប់​ស្រាបៀរ​ខ្ញុំ។ 190 00:13:52,980 --> 00:13:56,442 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទទួលបានប្រាសាទ Shirley ជាមួយ cherry បន្ថែមសូម។ 191 00:13:57,568 --> 00:13:59,778 ក្មេង​ល្ងង់​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ។ 192 00:14:03,449 --> 00:14:05,743 - សូមអរគុណ។ BARTENDER: គ្មានបញ្ហាទេ។ 193 00:14:10,914 --> 00:14:12,291 ទឹកផ្លែឈើ? 194 00:14:12,458 --> 00:14:14,668 បាទ។ ទឹកផ្លែឈើ។ 195 00:14:15,210 --> 00:14:17,129 តើអ្នកចង់បានខ្ទាស់ខ្លះទេ? ទៅជាមួយនោះ? 196 00:14:17,296 --> 00:14:19,965 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំទើបតែលេង។ 197 00:14:20,132 --> 00:14:21,884 Fuck ។ 198 00:14:22,843 --> 00:14:24,887 ភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ។ 199 00:14:29,808 --> 00:14:32,269 លឺថាអ្នកឈ្លោះគ្នា Kris ។ 200 00:14:33,312 --> 00:14:35,105 តើខ្ញុំហាក់ដូចជាឈ្លោះគ្នាមែនទេ? 201 00:14:35,731 --> 00:14:38,358 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ឱ្យខ្ញុំមើល។ គេ​ទាញ​ទំពក់​របស់​អ្នក​ចេញ? 202 00:14:38,525 --> 00:14:39,568 នោះជាសិទ្ធិ។ 203 00:14:39,735 --> 00:14:42,821 Fucking Somalian ចាប់ផ្តើមនិយាយកុហក នៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 204 00:14:42,988 --> 00:14:45,699 - តើអ្នកបាននៅជាមួយស៊ីនីទេ? - អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេឃើញគឺ yuppies នៅទីនេះ។ 205 00:14:45,866 --> 00:14:48,827 ពួកគេគិតថាមិនមានអ្វីធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះទេ។ មនុស្សស្បែកសនៅ Charlestown ។ 206 00:14:48,994 --> 00:14:51,163 ដូច្នេះ​គេ​អាច​និយាយ​កុហក​បាន​ទេ? 207 00:14:51,538 --> 00:14:52,998 ទេ 208 00:14:55,000 --> 00:14:56,752 អញ្ចឹងតើអ្នកនឹកវាទេ? 209 00:14:56,919 --> 00:14:59,588 Fucking coke and Oxy និងរឿងអាស្រូវទាំងអស់នោះ? បាទ ខ្ញុំនឹកវា។ 210 00:15:01,423 --> 00:15:04,468 យើងជក់វាទៅតម្រងមែនទេ? 211 00:15:06,345 --> 00:15:08,097 តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹកអ្វីទេ? 212 00:15:10,557 --> 00:15:12,518 [ដកដង្ហើមខ្លាំង] 213 00:15:17,189 --> 00:15:18,857 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 214 00:15:19,024 --> 00:15:20,692 នៅទីនោះអ្នកទៅ។ 215 00:15:21,568 --> 00:15:23,278 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានមែនទេ? 216 00:15:23,779 --> 00:15:26,532 - បាទ។ - នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន? 217 00:15:26,698 --> 00:15:27,699 [យំ] 218 00:15:27,866 --> 00:15:30,702 - និយាយថាអ្នកស្រឡាញ់វា។ - អូ, fuck ។ 219 00:15:37,543 --> 00:15:39,545 រាត្រីសួស្តី។ 220 00:16:04,069 --> 00:16:05,571 ស្ត្រី៖ ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​ដែល​បាន​មក​ទីនេះ​ថ្ងៃ​នេះ​។ 221 00:16:05,737 --> 00:16:09,533 ធំឡើងនៅ Charlestown ក្នុង, អ្នកដឹងទេ សហគមន៍តូចមួយ... 222 00:16:09,700 --> 00:16:11,785 ... យើងបានថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក យើងត្រូវបានការពារ។ 223 00:16:11,952 --> 00:16:13,871 បុរសទី 1: មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំពិតជា ដូចជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ 224 00:16:14,037 --> 00:16:16,456 បុរសទី 2: ខ្ញុំខ្មាស់នឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅទីនោះ។ 225 00:16:16,665 --> 00:16:18,584 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ កន្លែងដែលខ្ញុំបានរៀនរឿងទាំងនេះ។ 226 00:16:18,750 --> 00:16:21,879 ស្ត្រី: ប្រាំពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ, ហើយខ្ញុំនឹងមើលបុណ្យណូអែល ខួបកំណើត... 227 00:16:22,045 --> 00:16:23,797 ខ្ញុំមិនដឹងថាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមើលទៅដូចអ្វីទេ។ 228 00:16:23,964 --> 00:16:25,966 បុរស 1: រកលុយបានលឿន បើយើងត្រូវ... 229 00:16:26,133 --> 00:16:30,470 ... ដែលរីកចម្រើន ឈានដល់ការចាប់ខ្លួន និង... 230 00:16:30,637 --> 00:16:34,349 ការតស៊ូដែលអ្នកមាននៅក្នុងខ្លួនអ្នក, ការបាត់បង់ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 231 00:16:34,516 --> 00:16:38,604 ការខកចិត្តនៅក្នុងខ្លួនអ្នក។ កំហឹង ដែលប្រែទៅជាការខកចិត្ត។ ភាពអស់សង្ឃឹម។ 232 00:16:38,770 --> 00:16:41,607 វាដូចជាបុរសអង្គុយនៅក្នុងបារ ហើយបូជាចារ្យដើរចូល។ 233 00:16:41,773 --> 00:16:43,275 បុរសនោះនិយាយថា “ហេ ចាំបន្តិច។ 234 00:16:43,442 --> 00:16:47,654 ខ្ញុំស្អប់ការនិយាយនេះ កុំខ្ជះខ្ជាយរបស់អ្នក។ ពេល​វេលា ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​គ្មាន​ព្រះ​ទេ»។ 235 00:16:47,821 --> 00:16:49,489 បូជាចារ្យ​ពោល​ថា “បាទ យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ”។ 236 00:16:49,656 --> 00:16:52,993 បុរសនោះនិយាយថា “ខ្ញុំជាអ្នករុករកនៅប៉ូលខាងជើង។ 237 00:16:53,160 --> 00:16:56,622 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​បាន​នៅ​ក្នុង​ព្យុះ​ងងឹត​មួយ​ម្តង​។ ត្រជាក់។ ខ្ញុំខ្វាក់ភ្នែក។ 238 00:16:56,788 --> 00:17:00,375 ត្រជាក់រហូតដល់ស្លាប់។ ហើយខ្ញុំបានអធិស្ឋាន ‹បើ​មាន​ព្រះ សូម​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ›។ 239 00:17:00,542 --> 00:17:02,044 ឥឡូវ​នេះ ព្រះ​មិន​បាន​មក​ទេ»។ 240 00:17:02,211 --> 00:17:05,923 ហើយ​បូជាចារ្យ​និយាយ​ថា​អ្នក​ដឹង​ថា​: «​តើ​បាន​យ៉ាង​ដូចម្តេច​ នោះ? អ្នកនៅរស់។ គាត់ត្រូវតែជួយសង្គ្រោះអ្នក” ។ 241 00:17:06,089 --> 00:17:07,591 គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ព្រះ​មិន​ដែល​បង្ហាញ​ខ្លួន​ទេ។ 242 00:17:07,758 --> 00:17:11,803 អេស្គីម៉ូបានមកជាមួយ។ នាំ​ខ្ញុំ​ត្រឡប់​ទៅ​ជំរំ​របស់​គាត់​វិញ ហើយ​បាន​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ»។ 243 00:17:11,970 --> 00:17:14,973 នោះជា Janice ។ នាងជាប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ ហើយនាងកំពុងអង្គុយនៅទីនោះ។ 244 00:17:15,807 --> 00:17:18,060 នាងជា Eskimo របស់ខ្ញុំ។ 245 00:18:05,607 --> 00:18:07,317 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? បុរស៖ ហេ។ 246 00:18:42,185 --> 00:18:43,228 ក្លែរ៖ សុំទោស? 247 00:18:43,937 --> 00:18:45,605 តើអ្នកកំពុងបោកគក់មែនទេ? 248 00:18:46,815 --> 00:18:48,233 ហ៎? 249 00:18:48,567 --> 00:18:51,236 ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរអ្វី? ម៉ាស៊ីនអស់ហើយ។ 250 00:18:52,988 --> 00:18:55,157 - មិនអាចជួយអ្នកបានទេ។ សុំទោស។ - មិនអីទេ។ 251 00:18:56,908 --> 00:18:59,077 ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចព្យួរពួកគេ។ ពេលខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ។ 252 00:19:29,149 --> 00:19:30,650 សុខសប្បាយទេ? 253 00:19:31,651 --> 00:19:33,487 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 254 00:19:33,653 --> 00:19:35,280 តើអ្នកប្រាកដទេ? 255 00:19:39,701 --> 00:19:40,744 អ្នកមិនអីទេ? 256 00:19:41,328 --> 00:19:44,790 បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ អរគុណ។ ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ បាទ។ 257 00:19:44,956 --> 00:19:46,708 មែនហើយ នេះគឺជាការអាម៉ាស់។ 258 00:19:46,875 --> 00:19:49,336 ទេ អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។ ខ្មាស់អៀន។ 259 00:19:51,129 --> 00:19:53,131 តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ? 260 00:19:53,715 --> 00:19:55,801 ខ្ញុំទើបតែមានសប្តាហ៍អាក្រក់។ 261 00:19:57,969 --> 00:19:59,763 ខ្ញុំយល់។ 262 00:20:01,056 --> 00:20:03,308 ខ្ញុំចូលចិត្តយំល្អ។ នៅហាងកែសម្ផស្ស។ 263 00:20:03,475 --> 00:20:05,018 [Claire សើច] 264 00:20:05,769 --> 00:20:09,981 បើកភ្លាមទៅនារីៗ។ ពួកគេយល់ខ្លាំងណាស់។ 265 00:20:10,148 --> 00:20:13,318 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ អ្នកចូលចិត្ត Laundromat ដូច្នេះមិនអីទេ។ 266 00:20:19,908 --> 00:20:23,745 ហេ ហេតុអ្វីអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ទិញភេសជ្ជៈឱ្យអ្នក។ 267 00:20:23,912 --> 00:20:26,373 ធ្វើឱ្យឡើងសម្រាប់ការធ្វើឱ្យអ្នកធ្លាក់ចុះ ជាមួយត្រីមាស។ 268 00:20:26,540 --> 00:20:29,167 អ្នកដឹងទេ មើលថាតើយើងអាចបត់បាន។ សប្តាហ៍របស់អ្នកនៅជុំវិញ។ 269 00:20:30,335 --> 00:20:31,962 តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើង? 270 00:20:32,129 --> 00:20:33,422 ឌីណូ៖ អេហ្វប៊ីអាយ! បើកទ្វារ! 271 00:20:33,755 --> 00:20:35,006 បើកទ្វារ! 272 00:20:37,634 --> 00:20:38,969 ហេនរី៖ Fuck ។ 273 00:20:39,136 --> 00:20:41,430 [ការ​គ្រហឹម​និង​ថ្ងូរ​] 274 00:20:45,183 --> 00:20:46,309 Fuck ។ 275 00:20:46,476 --> 00:20:48,478 Fucking cocksucker ។ ចេញពីគាត់។ 276 00:21:01,825 --> 00:21:03,201 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ហេនរី។ 277 00:21:03,910 --> 00:21:06,037 អូកស៊ី កាំភ្លើង? 278 00:21:06,872 --> 00:21:08,457 វាដូចជាទីក្រុងណូអែល។ 279 00:21:11,418 --> 00:21:15,046 ការកាត់ទោសសហព័ន្ធអប្បបរមា, 1 ឆ្នាំ 280 00:21:16,214 --> 00:21:17,674 [ផ្លុំកញ្ចែ FRAWLEY] 281 00:21:17,841 --> 00:21:19,092 អ្នកនឹងត្រូវការមិត្តម្នាក់។ 282 00:21:21,178 --> 00:21:23,054 ហើយនាងមិនមែនទេ។ 283 00:21:24,139 --> 00:21:27,684 ក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យ។ នាងពិតជាស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។ 284 00:21:28,602 --> 00:21:31,813 ដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកគឺអ្នកមានអាលីប៊ី សម្រាប់ការងារ Cambridge ។ 285 00:21:31,980 --> 00:21:35,734 ដំណឹង​ល្អ​សម្រាប់​ខ្ញុំ ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកដឹងអ្វីមួយអំពីវា។ 286 00:21:36,985 --> 00:21:39,237 មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើឡានដឹកទំនិញ។ 287 00:21:39,863 --> 00:21:42,115 បុរសទាំងនេះវាយសំឡេងរោទិ៍ សម្រាប់តុដេក។ 288 00:21:42,616 --> 00:21:44,326 - បាទ? ហេនរី៖ វា​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឮ។ 289 00:21:44,493 --> 00:21:48,246 ក្មេងម្នាក់គាត់ចូលទៅក្នុងប្រអប់ប្រសព្វ។ 290 00:21:56,796 --> 00:21:59,007 DOUG: នៅទីនោះនាង។ - ហេ។ 291 00:21:59,174 --> 00:22:01,676 DOUG: រួចរាល់ហើយ? - បាទ។ 292 00:22:04,387 --> 00:22:06,681 ខ្ញុំគួរតែមក យក​ទ្វារ​ទៅ​ឱ្យ​អ្នក, huh? 293 00:22:06,848 --> 00:22:09,768 តើបុរសប្រភេទណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើក ទ្វារខ្លួនឯងបែបនេះ? 294 00:22:12,103 --> 00:22:13,355 អ្វី? 295 00:22:14,314 --> 00:22:16,191 ខ្ញុំត្រូវយកអ្វីមួយចេញពីទីនោះ... 296 00:22:16,358 --> 00:22:19,819 ... បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតជាមិនខាន ស្តាប់អ្នកទាំងយប់... 297 00:22:19,986 --> 00:22:22,489 ... នៅពេលដែលខ្ញុំពិតជាគិតអំពី អ្វីផ្សេងទៀត។ 298 00:22:23,907 --> 00:22:24,950 មិនអីទេ។ 299 00:22:27,702 --> 00:22:30,121 កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន ធនាគាររបស់ខ្ញុំត្រូវបានចោរប្លន់។ 300 00:22:30,288 --> 00:22:33,833 បុរសបួននាក់បានយកវា។ ហើយបានបើកសុវត្ថិភាព។ 301 00:22:34,251 --> 00:22:37,295 ពួកគេបានយកខ្ញុំធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង។ 302 00:22:38,922 --> 00:22:41,716 ពួកគេបានបិទភ្នែកខ្ញុំ and drove me around. 303 00:22:43,927 --> 00:22:47,013 រួច​គេ​ក៏​ឈប់ ហើយ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចេញ នៅលើឆ្នេរនិង ... 304 00:22:48,306 --> 00:22:51,685 ហើយ​មាន​បុរស​ម្នាក់​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា... 305 00:22:51,935 --> 00:22:55,647 ...ដើររហូតដល់មានអារម្មណ៍ថាទឹក។ នៅលើម្រាមជើងរបស់ខ្ញុំ។ 306 00:22:57,065 --> 00:23:00,944 វាជាការដើរដ៏វែងបំផុតនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ពី​ច្រាំង​ថ្ម។ 307 00:23:05,240 --> 00:23:07,576 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាទឹក។ 308 00:23:10,453 --> 00:23:12,330 ខ្ញុំសុំទោស។ 309 00:23:13,081 --> 00:23:15,250 វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។ 310 00:23:17,210 --> 00:23:21,339 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បុរស​ FBI ប្រាប់​ខ្ញុំ វានឹងមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងកាន់ទុក្ខ។ 311 00:23:21,506 --> 00:23:24,634 FBI? តើអ្នកកំពុងធ្វើការជាមួយ FBI ទេ? 312 00:23:24,801 --> 00:23:26,219 ម-ម 313 00:23:26,970 --> 00:23:28,888 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? 314 00:23:29,139 --> 00:23:32,392 បុរសមកដោយពិនិត្យអ្នក, ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការហៅទូរស័ព្ទមួយ? បែបហ្នឹង? 315 00:23:33,018 --> 00:23:34,561 ច្រើនណាស់។ 316 00:23:35,312 --> 00:23:38,940 ពួកគេមិនមានជនសង្ស័យទេ? តម្រុយណាមួយ? នាំមុខ? មាន​អ្វី​ដូច​នោះ? 317 00:23:39,357 --> 00:23:41,693 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ មិនមែនពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំទេ។ 318 00:23:41,860 --> 00:23:44,696 គាត់បានស្និទ្ធស្នាលថាពួកគេជា វាយលុកទីក្រុង Charlestown... 319 00:23:46,031 --> 00:23:49,367 ... ប៉ុន្តែពួកគេពាក់ម៉ាស ដូច្នេះ... 320 00:23:49,993 --> 00:23:52,370 - ស៊ី។ - ម. 321 00:23:53,872 --> 00:23:57,167 ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ស្គាល់​សំឡេង​របស់​ពួកគេ។ ប្រសិនបើខ្ញុំឮពួកគេម្តងទៀត។ 322 00:23:57,876 --> 00:24:01,546 ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាពិបាកជាងអ្នកគិត។ 323 00:24:04,299 --> 00:24:06,051 ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វីសម្រាប់ការងារ? 324 00:24:08,011 --> 00:24:09,262 បូស្តុន ខ្សាច់ និងក្រួស។ 325 00:24:09,429 --> 00:24:12,432 ខ្ញុំបំបែកថ្ម។ ទិញ​សំបុត្រ​នៅ​ចុង​ថ្ងៃ​... 326 00:24:12,599 --> 00:24:15,477 ... រុញចុះពីខាងក្រោយនៃ brontosaurus ដូចជា Fred Flintstone ។ 327 00:24:15,644 --> 00:24:16,728 ហៅវាមួយយប់។ 328 00:24:16,895 --> 00:24:17,896 [Claire សើច] 329 00:24:18,063 --> 00:24:19,981 - តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ? - អ្នកប្រាកដជាអាចធ្វើបាន។ 330 00:24:20,148 --> 00:24:22,609 ខ្ញុំស្ម័គ្រចិត្តនៅក្លឹបក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី នៅ Charlestown... 331 00:24:22,776 --> 00:24:23,943 - មែនហើយ? - បាទ។ 332 00:24:24,110 --> 00:24:28,073 ជា​អ្នក​ទាត់​បាល់​ចាប់​តាំង​ពី​ពួក​គេ​មិន​មាន មានលទ្ធភាពទិញទឹកកកសម្រាប់កន្លែងជិះស្គី។ 333 00:24:28,239 --> 00:24:30,909 អាម៉ាស់។ ទីក្រុងនឹងមិនដាក់ ប្រាក់ណាមួយទៅកន្លែងនោះ។ 334 00:24:31,076 --> 00:24:34,871 បាទ ខ្ញុំដឹង។ មែនហើយ ក្មេងៗខ្លះ គេហៅខ្ញុំថា តូនី។ 335 00:24:35,413 --> 00:24:39,042 វាគ្រាន់តែមានន័យថា yuppie មួយ។ នរណាម្នាក់ មិនមែនមកពី Charlestown នោះជាអ្វីទាំងអស់។ 336 00:24:39,209 --> 00:24:42,504 - ជាការពិតណាស់វាធ្វើ។ - ពួកគេគ្រាន់តែលេងសើច។ 337 00:24:47,300 --> 00:24:51,262 BARTENDER៖ ហេ ជេម។ តើវាទៅជាយ៉ាងណា? JEM: ហេ B. តើខ្ញុំអាចផឹកស្រាបៀរបានទេ? សូមអរគុណ។ 338 00:24:51,429 --> 00:24:52,514 ឌុច៖ អូ! - ស្អី? 339 00:24:52,681 --> 00:24:56,101 - តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? - មិនអីទេ។ Sox ញ័រ។ 340 00:24:58,770 --> 00:25:00,355 តើមានអ្វីកើតឡើង? 341 00:25:03,858 --> 00:25:05,902 ឯង​ពិនិត្យ​មើល​រឿង​ហ្នឹង? 342 00:25:06,069 --> 00:25:07,153 អ្វី? 343 00:25:07,320 --> 00:25:09,447 អាជ្ញាប័ណ្ណ។ 344 00:25:10,615 --> 00:25:13,451 - បាទ។ - ហើយ? 345 00:25:13,618 --> 00:25:16,663 គ្មានអ្វីទេ។ វាជាទីបញ្ចប់។ យើងរួចរាល់ហើយ។ 346 00:25:17,455 --> 00:25:20,125 ដូច្នេះមិនចាំបាច់ដកនាងចេញទេ។ ពីសមីការ? 347 00:25:20,709 --> 00:25:23,670 - អ្វី? - អ្នកបានឮខ្ញុំ។ 348 00:25:24,129 --> 00:25:26,923 What are you, a triggerman now? 349 00:25:27,298 --> 00:25:29,217 ចប់បាត់ហើយកូន 350 00:25:30,802 --> 00:25:34,389 You're gonna get the fucking electric chair brought back over to Charlestown. 351 00:25:34,556 --> 00:25:36,891 Don't be so goddamned panicked, មិនអីទេ ជីក? 352 00:25:37,058 --> 00:25:40,228 Just, you know, I don't wanna get backdoored នោះហើយជាទាំងអស់។ 353 00:25:40,395 --> 00:25:43,273 - យើងមិនអីទេ។ មិនអីទេ? - មិនអីទេ។ យើងមិនអីទេ។ 354 00:25:43,440 --> 00:25:45,734 - មិនអីទេ។ - យើងមិនអីទេ។ 355 00:25:48,194 --> 00:25:50,321 បុរស៖ ពួកគេដឹងច្បាស់ របៀបដំណើរការប្រអប់។ 356 00:25:50,488 --> 00:25:54,492 ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវិធីដែលពួកគេបង្កើត BPT ទៅស្ថានីយ៍ D-5 ។ 357 00:25:54,659 --> 00:25:56,828 តើ​គេ​រៀន​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? 358 00:25:58,121 --> 00:25:59,998 ទទួលបានការងារនៅក្រុមហ៊ុន Vericom ។ 359 00:26:00,165 --> 00:26:02,834 - មិនអីទេ។ - សូមអរគុណ។ 360 00:26:04,210 --> 00:26:06,671 មិនអីទេ ចាំដីកាធ្វើកំណត់ហេតុ កំណត់ត្រាបុគ្គលិក។ 361 00:26:06,838 --> 00:26:08,840 ចាប់ផ្តើមជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង។ 362 00:26:09,007 --> 00:26:10,467 យល់ហើយ។ 363 00:26:10,884 --> 00:26:12,218 ក្លែរ៖ ខ្ញុំបានកុហក FBI ។ 364 00:26:13,511 --> 00:26:15,054 DOUG៖ អ្វី? 365 00:26:15,430 --> 00:26:16,931 ក្លែរ៖ ពេល​បុរស​នោះ​វាយ​ដាវីឌ... 366 00:26:17,098 --> 00:26:19,684 ...ខ្ញុំអាចមើលឃើញខ្នងករបស់គាត់។ ហើយគាត់មានស្នាមសាក់។ 367 00:26:22,020 --> 00:26:23,188 ពីអ្វី? 368 00:26:23,646 --> 00:26:26,816 វាគឺមួយក្នុងចំណោមនោះ។ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងស្នាមសាក់អៀរឡង់។ 369 00:26:26,983 --> 00:26:29,527 ខ្ញុំខ្លាចប្រសិនបើខ្ញុំរាយការណ៍ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លែងទីបន្ទាល់។ 370 00:26:29,694 --> 00:26:32,030 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? 371 00:26:35,533 --> 00:26:37,702 ប្រាប់ FBI ។ 372 00:26:38,203 --> 00:26:42,040 ប្រសិនបើបុរសមានកំណត់ត្រា ហើយខ្ញុំប្រាកដថាគាត់ធ្វើ ... 373 00:26:42,207 --> 00:26:44,834 ...ពួកគេនឹងមានស្នាមសាក់របស់គាត់នៅលើឯកសារ។ 374 00:26:45,126 --> 00:26:47,295 ពួកគេនឹងហៅគាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់។ 375 00:26:47,462 --> 00:26:50,465 ប្លន់, អាវុធ។ គាត់នឹងទទួលបាន 30 ឆ្នាំ។ 376 00:26:50,632 --> 00:26:54,177 ពិតណាស់ ពួកគេនឹងបារម្ភពីនរណាម្នាក់ នឹងមករកសាក្សី។ 377 00:26:54,469 --> 00:26:58,223 FBI ប្រហែលជាចង់ដាក់អ្នកចូល WITSEC អ្នកដឹងទេ សន្តិសុខសាក្សី។ 378 00:26:58,389 --> 00:27:02,435 អ្នកដឹងទេ ពួកគេប្រហែលជាដាក់អ្នក។ កន្លែងណាមួយដូចជាអ្នកដឹងទេនៅ Cleveland ... 379 00:27:02,602 --> 00:27:04,813 ... ឬអារីហ្សូណា អ្នកដឹងទេ កន្លែងណាដែលមានសុវត្ថិភាព។ 380 00:27:07,065 --> 00:27:08,483 ឬ... 381 00:27:08,817 --> 00:27:10,610 ... អ្នកអាចរង់ចាំ។ 382 00:27:12,570 --> 00:27:14,572 អ្នកមានកាត។ 383 00:27:15,406 --> 00:27:17,742 មិនមានអ្វីនិយាយថាអ្នកត្រូវលេងវា។ ភ្លាមៗ។ 384 00:27:17,909 --> 00:27:21,037 អ្នកគឺជាអ្នកដែលងាយរងគ្រោះ នៅក្នុងស្ថានភាពនេះឥឡូវនេះ។ 385 00:27:21,496 --> 00:27:24,040 FBI គ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ ដូចជានរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ 386 00:27:24,207 --> 00:27:27,210 ពួកគេចង់រកមនុស្សអាក្រក់ដូច្នេះ អាច​ទៅ​ផ្ទះ​ហើយ​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ 387 00:27:27,377 --> 00:27:30,421 អ្នកត្រូវតែមើលចេញ សម្រាប់ខ្លួនអ្នក, Claire ។ 388 00:27:32,423 --> 00:27:34,050 អ្នកជំនាញណាស់។ 389 00:27:36,052 --> 00:27:37,595 មិនពិតទេ។ 390 00:27:39,138 --> 00:27:40,431 គ្រាន់តែមើលទូរទស្សន៍ច្រើន។ 391 00:27:41,349 --> 00:27:43,309 ខ្ញុំមើល CSI ច្រើន។ 392 00:27:43,476 --> 00:27:46,479 ដូច្នេះខ្ញុំពិតជាអ្នកជំនាញធំម្នាក់ លើទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំដឹង។ 393 00:27:46,646 --> 00:27:50,066 និង Miami CSI និង New York CSI ។ 394 00:27:50,233 --> 00:27:52,110 ពួកគេទាំងអស់ខ្ញុំមើល។ 395 00:27:52,277 --> 00:27:53,611 អ្នកនឹងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ។ 396 00:27:53,778 --> 00:27:55,154 និងឆ្អឹង។ 397 00:27:58,533 --> 00:28:04,330 តើ​យើង​ស្គាល់​គ្នា​គ្រប់គ្រាន់​ឬ​អត់? ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​ឡាន​នេះ​ថ្លៃ​តិច​ទេ? 398 00:28:04,497 --> 00:28:05,623 វាជាឡានការងាររបស់ខ្ញុំ។ 399 00:28:05,790 --> 00:28:08,960 ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាជាមួយរថយន្ត Prius របស់អ្នក។ ខ្ញុំអាចបោះវានៅខាងក្រោយ។ 400 00:28:09,127 --> 00:28:11,129 ម៉េចដឹងថាខ្ញុំមានឡាន Prius? 401 00:28:13,756 --> 00:28:17,135 បានស្មាន។ ខ្ញុំចង់និយាយថា វាហាក់ដូចជាឡានតូនី។ 402 00:28:17,302 --> 00:28:19,137 - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិតជាមាន Prius? - បាទ។ 403 00:28:19,304 --> 00:28:21,681 - ពិតទេ? - ខ្ញុំមានឡាន Prius ។ 404 00:28:21,848 --> 00:28:24,851 - ជាការពិតណាស់វាត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ - តើមានអ្វីកើតឡើង? 405 00:28:25,018 --> 00:28:28,396 មិនសំខាន់ទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវបង្ខំចិត្តដើរ ម៉ាយល៍ឆ្លងកាត់គម្រោង។ 406 00:28:28,563 --> 00:28:31,941 - មានបុរសទាំងនេះហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើម ... - អ្វី? 407 00:28:32,108 --> 00:28:34,986 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ជា​មនុស្ស​ដូច​គ្នា​ទេ​ អ្នកណាលួចឡានខ្ញុំ តែ... 408 00:28:35,153 --> 00:28:38,656 ពួកគេចាប់ផ្តើមទទួលបាន អ្នកដឹងទេ... វា​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ការ​ស្រែក​ពេល​ខ្ញុំ​ដើរ​តាម... 409 00:28:38,823 --> 00:28:41,034 ... ហើយបន្ទាប់មកវាបានទទួល ពិតជាសាហាវ និង... 410 00:28:41,200 --> 00:28:42,410 តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី? 411 00:28:42,577 --> 00:28:44,746 ដបកែវម្តង ចាប់ផ្តើមបោះ... 412 00:28:44,913 --> 00:28:48,833 ...ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើម​យល់​ស្រប​ជាមួយ​នឹង​ការ​មិន​មាន ត្រជាក់ល្មមដើរកាត់គម្រោងនានា។ 413 00:28:49,000 --> 00:28:50,835 គេគប់ដបដាក់អ្នក? 414 00:28:51,002 --> 00:28:54,589 ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវ អ្នកដឹងទេ ទៅផ្លូវឆ្ងាយ។ 415 00:28:55,006 --> 00:28:56,925 នោះហើយជាទាំងអស់។ វាមិនសំខាន់ទេ។ 416 00:28:57,091 --> 00:28:59,636 ទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវរស់នៅជាមួយវា ខ្ញុំគិតថា។ 417 00:29:00,595 --> 00:29:02,722 តើអ្នកចាំថាពួកគេមើលទៅដូចអ្វី? 418 00:29:08,102 --> 00:29:10,355 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកថាវាជាអ្វី ... 419 00:29:10,521 --> 00:29:14,067 ... អ្នកមិនអាចសួរខ្ញុំអំពីវានៅពេលក្រោយបានទេ ហើយយើងនឹងធ្វើឱ្យមនុស្សមួយចំនួនឈឺចាប់។ 420 00:29:16,194 --> 00:29:18,029 តើយើងនឹងយកឡានរបស់អ្នកណា? 421 00:29:25,244 --> 00:29:27,538 កាតឥណទាន Townie ។ 422 00:29:37,215 --> 00:29:40,051 "ទទួលបានប្រាក់" របស់ RHAPHAEL TARPLEY លេងនៅចម្ងាយ] 423 00:29:44,514 --> 00:29:46,307 [កាំភ្លើងក្រឡុក] 424 00:29:48,893 --> 00:29:50,228 [គោះ] 425 00:29:50,395 --> 00:29:52,897 ALEX៖ តើ​វា​ជា​នរណា? ឌូក៖ បើក។ 426 00:29:57,986 --> 00:29:59,946 បុរស៖ អ្វី...? 427 00:30:00,113 --> 00:30:02,907 [និយាយ] 428 00:30:08,246 --> 00:30:11,624 ឌុក៖ អូ៎ អា៎ ឈឺណាស់ ហា៎? តើនោះជាដៃបោះរបស់អ្នកមែនទេ? 429 00:30:12,083 --> 00:30:15,211 ប្រសិនបើអ្នកនៅតែនៅទីនេះក្នុងមួយសប្តាហ៍។ យើងត្រលប់មកវិញហើយ។ 430 00:30:16,170 --> 00:30:18,214 តោះទៅ យើងរួចរាល់ហើយ។ 431 00:30:20,258 --> 00:30:21,384 ជេម៖ ហេ។ 432 00:30:21,843 --> 00:30:24,595 - តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 433 00:30:24,762 --> 00:30:26,764 ជេម៖ នោះ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ។ តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះគាត់? 434 00:30:26,931 --> 00:30:28,766 ALEX៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ 435 00:30:28,933 --> 00:30:31,144 ជេម : មិនដឹងទេ? ចុះពេលនេះ? ALEX៖ ទេ។ 436 00:30:31,310 --> 00:30:33,604 ហ៊ឺ ញាក់ ញាក់ ញាក់ បុរស។ ញាក់។ ត្រជាក់អើយ! 437 00:30:33,771 --> 00:30:35,106 ជេម៖ កុំប្រាប់ខ្ញុំឱ្យត្រជាក់។ 438 00:30:35,273 --> 00:30:36,941 ឌូក៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ តោះទៅ។ ជេម : ធ្វើអី? 439 00:30:37,108 --> 00:30:38,985 - ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។ ជេម : អត់? 440 00:30:39,152 --> 00:30:40,820 [ការបាញ់កាំភ្លើង បន្ទាប់មក ALEX ស្រែក] 441 00:30:40,987 --> 00:30:43,281 មានបាល់ទាត់នៅមហាវិទ្យាល័យ។ ហេ មើលមកខ្ញុំ។ 442 00:30:44,240 --> 00:30:45,658 ឃើញមុខខ្ញុំទេ? 443 00:30:46,117 --> 00:30:48,036 ទៅប្រាប់សមត្ថកិច្ចចុះ? 444 00:30:48,202 --> 00:30:51,247 ប៉ុន្តែគ្រាន់តែចាំថាខ្ញុំបានឃើញរបស់អ្នកផងដែរ។ 445 00:30:51,414 --> 00:30:53,249 ALEX៖ Fuck ។ 446 00:31:04,635 --> 00:31:07,597 ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនោះបានទេ។ សម្លាប់មនុស្ស, បុរស។ 447 00:31:08,139 --> 00:31:10,224 ហេ អ្នកនាំខ្ញុំមក។ 448 00:31:20,651 --> 00:31:21,694 FRAWLEY៖ Desmond Elden? 449 00:31:21,861 --> 00:31:24,781 បាទ ធ្វើការឱ្យ Vericom ។ មិនដែលឃើញខាងក្នុងបន្ទប់គុកទេ។ 450 00:31:24,947 --> 00:31:27,617 បុរសទាំងនេះភាគច្រើនទទួលបានការងារមិនបង្ហាញ។ ទម្លាក់​ឡាន​ដឹក​ដី... 451 00:31:27,784 --> 00:31:31,329 ... មេការនិយាយថា "បាទ ប្រុសនៅទីនេះ កាលពីម្សិលមិញ។" គាត់បង្ហាញយើងនូវកាតពេលវេលាក្លែងក្លាយ។ 452 00:31:31,496 --> 00:31:34,373 មិនអាចលេងហ្គេមពួកគេនៅ Vericom បានទេ។ ព្រោះវាជាក្រុមហ៊ុនសាធារណៈ។ 453 00:31:34,540 --> 00:31:36,542 អ្នកមិនបង្ហាញខ្លួន, វាជាថ្ងៃឈឺដែលបានកត់ត្រាទុក។ 454 00:31:36,709 --> 00:31:39,337 ហើយ Dezzy នៅទីនេះ គាត់មានថ្ងៃឈឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 455 00:31:39,504 --> 00:31:45,635 BankBoston, Cummins ពាសដែក, Arlington Brinks, ពាណិជ្ជករ Cambridge ។ 456 00:31:52,141 --> 00:31:54,102 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 457 00:31:57,688 --> 00:32:00,191 Claire: ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។ នៅតែរស់នៅក្នុងទីក្រុង Charlestown? 458 00:32:00,358 --> 00:32:04,737 ឌូក៖ អត់ទេ ទីបំផុតឪពុកខ្ញុំ ធ្វើឱ្យវាចេញទៅជាយក្រុង។ 459 00:32:05,196 --> 00:32:06,823 ក្លែរ៖ ចុះម្តាយរបស់អ្នកវិញ? 460 00:32:07,240 --> 00:32:10,201 ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ នាងបានចាកចេញនៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 6 ឆ្នាំ។ 461 00:32:13,412 --> 00:32:14,914 តើមានអ្វីកើតឡើង? 462 00:32:16,040 --> 00:32:17,875 នាងបានចាកចេញ។ 463 00:32:24,382 --> 00:32:25,800 មិនអីទេ។ 464 00:32:28,010 --> 00:32:30,471 [SIGHS] 465 00:32:37,103 --> 00:32:39,480 សំឡេងនេះដាស់ខ្ញុំ។ 466 00:32:41,566 --> 00:32:44,068 ដំបូងខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។ 467 00:32:45,194 --> 00:32:48,239 ស្តាប់ទៅដូចជាសត្វ ដែលជាប់។ 468 00:32:50,658 --> 00:32:53,452 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​មនុស្ស​យំ​ពី​មុន​មក​ទេ។ 469 00:32:55,413 --> 00:32:58,249 ខ្ញុំចុះមកជាន់ក្រោមក្នុងខោ។ 470 00:32:59,417 --> 00:33:02,003 ខ្ញុំឃើញឪពុកខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ។ 471 00:33:02,461 --> 00:33:04,755 រឿង​ដំបូង​ដែល​ខ្ញុំ​ចាំ​បាន​គឺ​ធុង​សំរាម។ 472 00:33:04,922 --> 00:33:07,383 ត្រូវតែជាបារីមួយរយដើម នៅក្នុងនោះ។ 473 00:33:07,550 --> 00:33:10,052 ផេះដូចជាភ្នំតូចមួយ។ 474 00:33:11,345 --> 00:33:13,431 ឈប់យំហើយ.. 475 00:33:13,848 --> 00:33:17,226 ...គ្រាន់តែអង្គុយមើលទូរទស្សន៍ នៅលើពណ៌ខ្មៅនិងសបន្តិច។ 476 00:33:17,393 --> 00:33:19,061 គ្មានសំឡេង។ 477 00:33:21,397 --> 00:33:24,066 ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែមិនដឹង អ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 478 00:33:26,777 --> 00:33:30,656 គាត់មើលមកខ្ញុំឈរនៅទីនោះ នៅមាត់ទ្វារក្នុង Underoos របស់ខ្ញុំ។ 479 00:33:33,242 --> 00:33:37,371 គាត់​បាន​និយាយ​ថា “ម្តាយ​របស់​អ្នក​បាន​ចាកចេញ​ទៅ។ នាង​មិន​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ»។ 480 00:33:39,999 --> 00:33:41,834 ដូចអញ្ចឹង។ 481 00:33:43,544 --> 00:33:47,798 ការជក់បារីនិងបរិភោគ អាហារពេលល្ងាចតាមទូរទស្សន៍នៅម៉ោង ៦ ព្រឹក។ 482 00:33:51,177 --> 00:33:54,388 យើងបានបាត់ឆ្កែរបស់យើងកាលពីឆ្នាំមុន... 483 00:33:56,933 --> 00:33:59,644 ... ហើយខ្ញុំចង់ធ្វើផ្ទាំងរូបភាពទាំងនេះ ... 484 00:34:00,811 --> 00:34:03,481 ... ក្នុងករណីម្តាយខ្ញុំបាត់បង់ ... 485 00:34:03,648 --> 00:34:05,483 នរណាម្នាក់អាចហៅយើង ... 486 00:34:05,650 --> 00:34:08,319 ... ដូចជាបុរសដែលរកឆ្កែរបស់យើង។ 487 00:34:10,738 --> 00:34:14,492 ដល់​ថ្ងៃ​នេះ​ឪពុក​នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា​គាត់​បាន​ជួយ ខ្ញុំ​ធ្វើ​ផ្ទាំង​ផ្សាយ​ឲ្យ​គេ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ធ្វើ​ទេ។ 488 00:34:14,659 --> 00:34:18,496 អង្គុយក្នុងផ្ទះបាយផឹកស្រាបៀរមួយកេស ខណៈពេលដែលខ្ញុំចេញទៅសាលា... 489 00:34:18,663 --> 00:34:21,415 ...សួរមនុស្ស ប្រសិនបើពួកគេបានឃើញម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ 490 00:34:21,958 --> 00:34:23,709 ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Doris ។ 491 00:34:23,876 --> 00:34:29,048 ជីដូនរបស់ខ្ញុំមានកន្លែងមួយ។ នោះជាភោជនីយដ្ឋានមួយនៅ Tangerine រដ្ឋ Florida ។ 492 00:34:29,215 --> 00:34:32,134 ដូច្នេះខ្ញុំធ្លាប់ស្រមៃ ប្រហែលជានោះជាកន្លែងដែលនាងបានទៅ។ 493 00:34:33,344 --> 00:34:39,058 បន្ទាប់មកខ្ញុំបានយល់ស្របជាមួយនឹងការពិត វាមិនសំខាន់ទេអ្នកដឹងទេ? 494 00:34:39,350 --> 00:34:43,854 កន្លែងណាដែលនាងបានទៅ, នាងមានហេតុផលល្អក្នុងការចាកចេញពីទីនេះ។ 495 00:34:44,981 --> 00:34:47,817 នាងមិនចង់ក្លាយជាទេ។ ម្តាយខ្ញុំទៀតហើយ... 496 00:34:48,317 --> 00:34:52,488 ... ហើយនាងមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 497 00:34:55,032 --> 00:34:58,411 ហើយឥឡូវនេះអ្នកដឹងបន្តិច អំពីគ្រួសារខ្ញុំ... 498 00:34:58,911 --> 00:35:01,330 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនបង្ហាញអ្នក។ ផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំ។ 499 00:35:02,957 --> 00:35:05,251 តើវាអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណាទៅ? 500 00:35:06,377 --> 00:35:08,838 [SLANE និង STATIK SELEKTAH "ដំណើរការវា" លេងលើអ្នកនិយាយ] 501 00:35:15,636 --> 00:35:18,055 អូ បាទ។ 502 00:35:18,222 --> 00:35:20,266 [ជជែក] 503 00:35:33,321 --> 00:35:34,530 ឌីណូ៖ Desmond Elden ។ 504 00:35:34,697 --> 00:35:38,409 បច្ចេកវិទ្យាប្រព័ន្ធនៅ Vericom, អាយុ 22 ឆ្នាំ។ 505 00:35:39,035 --> 00:35:42,330 Albert Magloan ។ មានតែនៅបូស្តុនប៉ុណ្ណោះ។ គឺជាបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Albert Magloan ។ 506 00:35:42,496 --> 00:35:45,791 FRAWLEY៖ លោក Magloan មិនដែលជួបឡានទេ។ គាត់មិនអាចជំរុញបានទេ។ 507 00:35:46,250 --> 00:35:47,835 ប្រភេទនៃបុគ្គលដែលមានទេពកោសល្យ... 508 00:35:48,002 --> 00:35:51,756 ...ដែលអាចចាប់ផ្តើម Cherokee របស់អ្នកសម្រាប់អ្នក ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែស្វែងរកកូនសោរបស់អ្នក។ 509 00:35:51,922 --> 00:35:56,052 ឌីណូ៖ James Coughlin ។ ឪពុកត្រូវបានសម្លាប់ នៅក្នុងពន្ធនាគារ ម្តាយបានស្លាប់ដោយសារមេរោគអេដស៍។ 510 00:35:56,218 --> 00:35:59,722 បាញ់ Brendan Leahey នៅទីបញ្ចុះសព នៅពីក្រោយ Mishawum នៅពេលគាត់មានអាយុ 18 ឆ្នាំ។ 511 00:35:59,889 --> 00:36:03,893 បាន​សន្យា​វា​ចេញ។ នៅពេលចៅក្រមសួរគាត់ថាហេតុអ្វី គាត់ធ្វើវា គាត់និយាយថា "ខ្ញុំមិនចូលចិត្តក្មេងទេ" ។ 512 00:36:04,060 --> 00:36:06,103 បម្រើការរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំពីបទឃាតកម្ម។ 513 00:36:06,270 --> 00:36:09,982 FRAWLEY៖ បុរសទាំងនេះរៀបចំផែនការ និងប្រតិបត្តិ ជាមួយនឹងភាពវៃឆ្លាត និងវិន័យ។ 514 00:36:10,149 --> 00:36:12,693 ហើយនោះមិនមែនជាក្មេងប្រុសរបស់យើង Coughlin ទេ។ 515 00:36:13,110 --> 00:36:17,323 យើងគិតថាស្ថាបត្យករគឺជាបុរសម្នាក់នេះ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Coughlin គឺ Doug MacRay ។ 516 00:36:17,490 --> 00:36:19,825 រស់នៅក្នុងផ្ទះតែមួយ, បានណាត់ជួបប្អូនស្រីរបស់ Coughlin... 517 00:36:19,992 --> 00:36:24,580 ... ដែលទំនងបំផុតសម្រាប់អ្នកលក់ផ្កា ដែលធ្លាប់ជួលឪពុករបស់ MacRay ។ 518 00:36:24,747 --> 00:36:27,124 អ្នកត្រូវការដ្យាក្រាម Venn fucking សម្រាប់មនុស្សទាំងនេះ។ 519 00:36:28,042 --> 00:36:32,713 Mac Sr. ទទួលបានជីវិតសម្រាប់ការងារ Nashua, ដែលអ្នកភាគច្រើនគួរចងចាំ។ 520 00:36:32,880 --> 00:36:34,965 ប្លន់ឡានដឹកនំប៉័ង រហូតដល់រដ្ឋ New Hampshire... 521 00:36:35,132 --> 00:36:37,426 ឆ្មាំម្នាក់បានឃើញមុខគាត់... 522 00:36:37,593 --> 00:36:40,262 ... ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ប្រហារ​ជីវិត​អ្នក​ទាំង​ពីរ ជាមួយនឹងអាវុធផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ 523 00:36:40,429 --> 00:36:43,933 កេរដំណែលរបស់ Big Mac ឥឡូវនេះមិនមែនជាអ្នកបើកបររថយន្តទេ។ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញពីកាប៊ីន ... 524 00:36:44,100 --> 00:36:46,268 ... ទោះបីជាមានកាំភ្លើងក៏ដោយ។ ដល់ក្បាលដៃគូរបស់គាត់។ 525 00:36:46,435 --> 00:36:49,522 DINO: MacRay ធ្វើបានប្រាំបីខែ សម្រាប់​ការ​ទៅ​កាន់​បញ្ជរ​នៅ​ធនាគារ BayBank... 526 00:36:49,688 --> 00:36:51,690 ... ជាមួយនឹងកាំភ្លើងក្រចក បន្ទាប់ពីគាត់បានលាងចេញពីកីឡាវាយកូនគោលលើទឹកកក។ 527 00:36:51,857 --> 00:36:54,527 - គាំទ្រកីឡាហុកគី? ឌីណូ៖ បាទ គាត់ពិតជារឿងធំមួយនាទី។ 528 00:36:54,693 --> 00:36:57,196 បានទទួលការព្រាង, បានទៅបោះជំរុំ, ហើយនេះគឺជាអ្នកតក់ស្លុត៖ 529 00:36:57,363 --> 00:36:59,448 បានចាប់ផ្តើមធ្វើឱ្យមានបញ្ហា, ប្រយុទ្ធជាមួយបុរស។ 530 00:36:59,949 --> 00:37:02,910 - ពួកគេមិនបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នកដើម្បីវាយកូនគោលលើទឹកកកទេ? - ទេមិនមែនបុរសនៅក្នុងក្រុមរបស់អ្នកទេ។ 531 00:37:03,077 --> 00:37:04,286 [សើច] 532 00:37:04,453 --> 00:37:06,664 MacRay បានមកផ្ទះ បានចូលទៅក្នុងអាជីវកម្មគ្រួសារ។ 533 00:37:06,997 --> 00:37:08,416 បទ​ចម្រៀង​ដូច​គ្នា​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង OxyContin ។ 534 00:37:08,916 --> 00:37:11,710 កប៉ាល់ Hockey បានបើកជាមួយគ្រឿងញៀន។ 535 00:37:11,877 --> 00:37:14,338 ឥឡូវនេះ យើងនៅឆ្ងាយណាស់។ ពីគណៈវិនិច្ឆ័យធំនៅទីនេះ។ 536 00:37:14,505 --> 00:37:16,424 យើងនឹងមិនទទួលបានការឃ្លាំមើល 24 ម៉ោង... 537 00:37:16,590 --> 00:37:19,176 ...លុះត្រាតែមនុស្សល្ងង់ម្នាក់នេះប្រែចិត្ត ដល់សាសនាអ៊ីស្លាម។ 538 00:37:19,343 --> 00:37:21,178 ដូច្នេះ​យើង​កសាង​សំណុំ​រឿង។ 539 00:37:21,429 --> 00:37:23,848 មិនអីទេ តោះទៅធ្វើការ។ 540 00:37:25,182 --> 00:37:27,518 Claire: ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់ អំពីអ្នក។ 541 00:37:27,685 --> 00:37:29,728 - មែនហើយ? ទាំងអស់ល្អខ្ញុំសង្ឃឹមថា។ - បាទ។ 542 00:37:30,813 --> 00:37:32,231 អេ។ 543 00:37:32,398 --> 00:37:36,569 អូ បាទ។ ពួកគេនិយាយថាពួកគេយកឈ្នះដោយការច្រណែន។ 544 00:37:36,735 --> 00:37:39,155 គេ​មិន​ជឿ​សំណាង​របស់​អ្នក​ទេ។ 545 00:37:39,321 --> 00:37:43,951 អ្នកបានផ្លាស់ទៅទីក្រុង Charlestown បានភ្ជាប់ជាមួយទីក្រុងដែលបំបែកថ្ម។ 546 00:37:45,536 --> 00:37:46,996 ទេ 547 00:37:48,205 --> 00:37:51,083 ពួកគេ​គិត​ថា​វា​ជា​ការ​ស្ទុះ​ងើប​ឡើង​វិញ។ 548 00:37:51,375 --> 00:37:53,127 ការងើបឡើងវិញពីអ្វី ចោរកម្ម? 549 00:37:53,294 --> 00:37:54,753 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 550 00:37:54,920 --> 00:37:57,965 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដាច់ឆ្ងាយពីគេ។ 551 00:38:00,050 --> 00:38:02,887 អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលទៅដូចនេះ? 552 00:38:04,763 --> 00:38:08,517 - បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់នៅថ្ងៃបែបនេះ។ - តើនេះនៅពេលណា? 553 00:38:09,185 --> 00:38:12,229 គាត់នៅតូច។ គាត់មានជំងឺមហារីកកូនកណ្តុរ។ 554 00:38:14,064 --> 00:38:18,027 ដូច្នេះឥឡូវនេះនៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ខ្ញុំតែងតែគិតអំពីនរណាម្នាក់ដែលស្លាប់។ 555 00:38:20,070 --> 00:38:22,406 នោះខុសហើយមែនទេ? 556 00:38:23,574 --> 00:38:24,992 ទេ 557 00:38:25,618 --> 00:38:28,120 ខ្ញុំប្រាកដថាគាត់នឹងរីករាយ អ្នកកំពុងគិតអំពីគាត់។ 558 00:38:30,998 --> 00:38:32,583 នេះជាថ្ងៃល្អ។ 559 00:38:32,750 --> 00:38:34,793 ខ្ញុំ​កំពុង​មាន​ពេល​វេលា​ដ៏​ល្អ។ 560 00:38:34,960 --> 00:38:36,462 ល្អ 561 00:38:37,087 --> 00:38:39,590 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងនឹកខ្ញុំពេលខ្ញុំទៅ។ 562 00:38:55,022 --> 00:38:56,941 ជេម៖ លុយ, ឆ្កេញី។ 563 00:38:59,276 --> 00:39:00,569 ប៉ុប។ 564 00:39:01,570 --> 00:39:04,740 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ហ៎? 565 00:39:04,907 --> 00:39:06,492 DOUG: គ្មានអ្វីទេ។ - គ្មានអ្វីទេ? តើនេះជាអ្វី? 566 00:39:06,659 --> 00:39:08,285 - តើអ្នកនៅទីនេះជាមួយអ្នកណា? - គ្មាននរណាម្នាក់។ 567 00:39:08,452 --> 00:39:11,121 - តោះចេញពីទីនេះ។ ជេម : ឯងប្រាប់ខ្ញុំថានេះជារបស់អ្នកមែនទេ? 568 00:39:11,288 --> 00:39:12,957 - បាទ។ - បាទ? Fucking ភីហ្សាហាវ៉ៃ? 569 00:39:13,123 --> 00:39:14,708 - អង្គុយចុះ។ - តោះបុកផ្លូវ។ 570 00:39:14,875 --> 00:39:17,294 - ខ្ញុំត្រូវទៅ។ - អង្គុយចុះ។ គ្រាន់តែអង្គុយចុះ។ 571 00:39:18,796 --> 00:39:21,465 [សំឡេង​បិទ] 572 00:39:29,431 --> 00:39:31,684 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 573 00:39:31,976 --> 00:39:33,894 - ហេ។ - ក្លែរ។ 574 00:39:34,061 --> 00:39:35,187 - ខ្ញុំឈ្មោះ ជេម - ជីម? 575 00:39:35,354 --> 00:39:36,855 ជឹម. ជឹម. គ្រាន់​តែ​ជេម។ 576 00:39:37,022 --> 00:39:38,857 I'm a friend of this loser right here. 577 00:39:39,024 --> 00:39:42,486 - រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ - Sit down, sit down, relax. មិនអីទេ? 578 00:39:50,160 --> 00:39:54,331 So I saw your fucking Avalanche parked around the corner, so... 579 00:39:54,498 --> 00:39:55,666 Avalanche? 580 00:39:55,833 --> 00:39:58,544 - ឡានដឹកទំនិញ។ - ឡានដឹកទំនិញ។ His work truck right there. 581 00:40:00,087 --> 00:40:02,548 - Dougy's quite the worker. - បាទ។ 582 00:40:02,715 --> 00:40:04,925 តើអ្នកទាំងពីរបានស្គាល់គ្នាទេ? យូរហើយឬ...? 583 00:40:05,092 --> 00:40:08,762 JEM: តាំងពីយើងអាយុ 6 ឆ្នាំ។ យើងដូចជាបងប្អូន។ មែនទេ? 584 00:40:09,513 --> 00:40:11,724 ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​និយាយ​មួយ​ម៉ាត់​ទេ។ អំពីអ្នក។ 585 00:40:11,890 --> 00:40:14,560 អាថ៌កំបាំង​មួយ​នេះ​ដឹង​អត់? 586 00:40:14,727 --> 00:40:16,020 [JEM សើច] 587 00:40:18,606 --> 00:40:21,400 តើអ្នកនិយាយថាឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ Jim ឬ ជេម? 588 00:40:21,567 --> 00:40:24,862 ជី... ជេ... មែនហើយ វាពិតជាទាំងពីរ។ 589 00:40:25,029 --> 00:40:27,656 លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ កាលយើងធំឡើង ធ្លាប់និយាយថា៖ 590 00:40:27,823 --> 00:40:30,284 "ហេ អ្នកអាចមានមួយនេះ។ គាត់​ជា​ត្បូង​ពិត»។ 591 00:40:30,868 --> 00:40:32,786 ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ជាប់​គាំង។ 592 00:40:34,204 --> 00:40:36,624 អ្វីក៏ដោយ ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 593 00:40:36,790 --> 00:40:38,876 ដូច្នេះតើអ្នកធ្វើអ្វី សម្រាប់ខ្លួនអ្នកនៅទីនោះ Claire? 594 00:40:39,043 --> 00:40:40,919 អូ ខ្ញុំធ្វើការនៅធនាគារ។ ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងធនាគារ។ 595 00:40:41,086 --> 00:40:43,714 តើអ្នកជាអ្នកគ្រប់គ្រងធនាគារមែនទេ? ស្តាប់ទៅសប្បាយ។ ធនាគារណា? 596 00:40:44,381 --> 00:40:47,009 ពាណិជ្ជករ Cambridge ។ គ្រាន់តែនៅទីនោះ។ 597 00:40:47,176 --> 00:40:50,679 ពាណិជ្ជករ Cambridge ។ រង់ចាំ នោះហើយជាមួយ។ ទើបតែ​ប្លន់​បាន​ទេ​? 598 00:40:50,846 --> 00:40:52,556 វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្លន់​។ វាបានធ្វើមែន។ 599 00:40:52,723 --> 00:40:56,185 ជេម៖ ខ្ញុំបានអានអំពីរឿងនោះ។ វាឆ្កួត។ 600 00:40:56,685 --> 00:40:58,354 ចុះ​បើ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​ជួប​គ្នា​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? 601 00:40:58,520 --> 00:40:59,605 ក្លែរ៖ អ៊ុំ... 602 00:41:00,397 --> 00:41:02,566 យើងបានជួបគ្នានៅហាងបោកអ៊ុត។ 603 00:41:03,692 --> 00:41:04,860 មិនអីទេ។ 604 00:41:05,027 --> 00:41:06,528 ស្នេហាក្នុងចំណោម bleach មែនទេ? 605 00:41:06,695 --> 00:41:08,447 ហេ វាកើតឡើងច្រើនជាងអ្នកគិត។ 606 00:41:13,535 --> 00:41:17,581 ហេ Claire កុំប្រើពេក សម្រាប់ជីវិតកម្សាន្តរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ 607 00:41:17,748 --> 00:41:20,876 Dougy នៅទីនេះ គាត់ជាមនុស្សធ្វើការពិតប្រាកដ អ្នកដឹង។ 608 00:41:21,043 --> 00:41:23,504 គាត់តែងតែយកការងាររបស់គាត់ទៅផ្ទះ ជាមួយគាត់។ 609 00:41:23,671 --> 00:41:25,130 មែនទេ? 610 00:41:27,675 --> 00:41:29,468 - មិនអីទេ។ ឌូក៖ មិនអីទេបងប្រុស។ 611 00:41:30,260 --> 00:41:32,221 ថែខ្លួនផងណា៎? ធ្វើបានល្អ។ 612 00:41:32,388 --> 00:41:34,515 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅផ្ទះ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 613 00:41:34,682 --> 00:41:36,016 អ្នកផងដែរ។ 614 00:41:41,814 --> 00:41:45,651 អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនបានប្រាប់ទេ។ មិត្តភក្តិរបស់អ្នកទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។ 615 00:41:52,449 --> 00:41:55,119 តើ​អ្នក​កំពុង​តាម​នរណា​ ជេម? ខ្ញុំ ឬនាង? 616 00:41:55,285 --> 00:41:57,454 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យ Avalanche ។ 617 00:41:58,956 --> 00:42:01,208 គ្មានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។ វាស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រងទាំងអស់។ 618 00:42:01,375 --> 00:42:03,293 អូ ដូច្នេះអ្នកកំពុងព្យាយាមយកពួកយើង ស្ទះ? 619 00:42:03,460 --> 00:42:05,671 - នោះមែនទេ? - ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើឱ្យអ្នកជាប់គាំង។ 620 00:42:06,547 --> 00:42:08,966 ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមានការផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះ Dougy ។ 621 00:42:09,133 --> 00:42:12,970 ព្រោះវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំឃើញគឺអ្នក។ រីក​ដូច​អន្ទាក់​ខ្លា​ឃ្មុំ​ព្រះ... 622 00:42:13,137 --> 00:42:17,307 ...នៅលើ toonie pussy មួយចំនួនដែលកើតឡើង ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​ម្នាក់... Fuck! 623 00:42:17,474 --> 00:42:20,602 មនុស្សម្នាក់ដែលអាចផ្តល់ឱ្យយើង ទៅ fucking ចុក។ 624 00:42:23,814 --> 00:42:26,734 ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ មែនទេ? 625 00:42:26,984 --> 00:42:29,278 កុំគិតថាយើងត្រូវតែឆ្លាត ឥឡូវនេះ? 626 00:42:29,445 --> 00:42:31,488 - ឆ្លាត? - បាទ។ 627 00:42:32,906 --> 00:42:35,159 ចូរចាប់ផ្តើម fucking សាក្សីទាំងអស់។ មិនអីទេ? 628 00:42:35,325 --> 00:42:39,538 បាទ ខ្ញុំកំពុងផ្លុំជំនួយការអ្នកគ្រប់គ្រង។ តើខ្ញុំឆ្លាតឥឡូវនេះទេ? ហ៎? 629 00:42:39,705 --> 00:42:44,001 អត់ទេ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកផ្សេងទេ មានតែដោយសារតែពួកគេបានបិទ fuck ចេញ។ 630 00:42:44,334 --> 00:42:46,628 ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យពួកគេត្រៀមខ្លួន សម្រាប់រឿងបន្ទាប់។ 631 00:42:46,795 --> 00:42:48,922 ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​រឿង fuck បន្ទាប់​មក​ មិនទាន់រួចរាល់។ 632 00:42:49,089 --> 00:42:50,257 បន្ទាប់មករៀបចំវា។ 633 00:42:50,424 --> 00:42:54,178 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកយាមទេ។ នៅរឿងបន្ទាប់មែនទេ? 634 00:42:54,344 --> 00:42:56,638 ក្មេងម្នាក់គឺដូចជា fucking G.l. ចូ 635 00:42:56,805 --> 00:43:01,059 គាត់​ពាក់​អាវ​កាក់​នៅ​ខាង​ក្រៅ ខោរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងស្បែកជើងកវែងប្រយុទ្ធរបស់គាត់។ 636 00:43:01,226 --> 00:43:03,020 ឡានដឹកទំនិញ ចង្កេះខ្ពស់ 637 00:43:03,187 --> 00:43:05,939 យើងនឹងរកឃើញឡានដឹកទំនិញមួយទៀត ជាមួយអ្នកបើកបរ... 638 00:43:06,106 --> 00:43:08,901 ... អ្នកណាជាក្មេងធាត់ ជាមួយ​នឹង​ទឹក​ដោះ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​គាត់... 639 00:43:09,067 --> 00:43:12,196 -...អ្នកណាមិនគិតថាគាត់ជាកងកម្លាំងពិសេស។ - បាទ? 640 00:43:12,362 --> 00:43:15,240 មិនអីទេ មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជា រីករាយនៅទីក្រុង Fuck នៅទីនោះ ... 641 00:43:15,407 --> 00:43:18,202 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរង់ចាំប្រាំបួនឆ្នាំនៅ Walpole សម្រាប់អ្នក, motherfucker ។ 642 00:43:18,368 --> 00:43:20,537 គ្រាន់តែប្រាំបួនឆ្នាំប៉ុណ្ណឹង។ 643 00:43:21,997 --> 00:43:23,874 ខ្ញុំរង់ចាំរួចរាល់ហើយ។ 644 00:43:25,542 --> 00:43:28,587 នេះគឺជាចុងក្រោយ។ យើងកំពុងផ្អាកបន្ទាប់ពីនេះ។ 645 00:43:29,546 --> 00:43:33,008 យើងខ្ទាស់, ចាំថានេះជាគំនិតអ្នកណាទេ? 646 00:43:34,259 --> 00:43:36,136 ត្រៀមខ្លួននៅថ្ងៃសុក្រ។ 647 00:43:51,109 --> 00:43:53,612 បុរស [អ្នកនិយាយលើស]៖ ភ្ញៀវ, ត្រង់ទៅមុខ។ 648 00:44:23,267 --> 00:44:26,562 - តើអ្នកឃើញអ្នកណា? - Stephen MacRay ។ 649 00:44:27,855 --> 00:44:29,982 [សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ] 650 00:44:43,287 --> 00:44:44,788 ឡេននី៖ ដប់ពីរ។ 651 00:44:44,955 --> 00:44:47,624 - នៅទីនោះ។ - អរគុណ Lenny ។ 652 00:45:08,270 --> 00:45:12,107 សុខសប្បាយទេ? រាល់ពេលដែលខ្ញុំឡើង ឥឡូវនេះវាជាខោពណ៌ក្រហម។ 653 00:45:12,274 --> 00:45:14,318 កូន​នៅ​តែ​មាន​បញ្ហា​ទេ​ប៉ា? 654 00:45:14,484 --> 00:45:18,530 ហេ អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។ មិន​អាច​យក​បាន​ទេ​។ 655 00:45:18,697 --> 00:45:21,408 អ្នក​ចាស់​បន្តិច​ហើយ។ ចំពោះរឿងអាស្រូវនោះ មែនទេ? 656 00:45:21,575 --> 00:45:24,161 Fucking កុមារ Southie ។ ពួកគេចង់ដំណើរការអ្វីៗទាំងអស់។ 657 00:45:24,328 --> 00:45:27,831 ស្តាប់អ្នកដាក់ឆ្នាំជាមួយគ្នា អាកប្បកិរិយាល្អ និងទទួលបានពិន្ទុរបស់អ្នកចុះ... 658 00:45:27,998 --> 00:45:30,250 ... អ្នក​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ថ្នាក់​ចេញ ទៅ Norfolk ប៉ា។ 659 00:45:30,417 --> 00:45:33,420 គ្មាននរណាម្នាក់នឹងរំខានអ្នកនៅទីនោះទេ។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ឈ្លោះ​គ្នា​ទេ​ដឹង? 660 00:45:33,587 --> 00:45:36,340 ពួក​គេ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​ជាមួយ Ben និង Jerry's ការ៉េម និងលាមក។ 661 00:45:36,506 --> 00:45:40,761 ជាការប្រសើរណាស់ រឿងមួយចំនួនដែលអ្នកត្រូវដោះស្រាយ ខ្លួនឯង អ្នកដឹងទេ? 662 00:45:45,432 --> 00:45:46,808 មិនអីទេ។ 663 00:45:53,273 --> 00:45:57,819 ខ្ញុំកំពុងគិតអំពីការធ្វើដំណើរ។ 664 00:45:58,362 --> 00:46:01,156 - ងងឹតមួយនាទី។ - ឡើងកំដៅ? 665 00:46:01,740 --> 00:46:04,368 មែនហើយ គ្រាន់តែធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ 666 00:46:04,534 --> 00:46:06,203 បាទ កុំប្រាប់ខ្ញុំ។ 667 00:46:06,370 --> 00:46:07,746 "ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។" 668 00:46:07,913 --> 00:46:10,540 ទាំងអ្នកឡើងកំដៅឬអត់។ 669 00:46:11,833 --> 00:46:14,628 ខ្ញុំ​ឮ​ឡាន​ដឹក​នំប៉័ង​ធ្លាក់​។ 670 00:46:15,045 --> 00:46:17,255 បាទ? ខ្ញុំមិនបានឮអំពីវាទេ។ 671 00:46:17,673 --> 00:46:19,383 មិនអីទេ។ 672 00:46:19,716 --> 00:46:23,428 បុរស៖ អ្នកមានពេលប្រាំនាទី។ ប្រាំនាទី។ 673 00:46:24,179 --> 00:46:26,098 DOUG៖ ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។ 674 00:46:26,640 --> 00:46:28,266 ក្នុងករណីខ្ញុំមិនឃើញអ្នកម្តងទៀត។ 675 00:46:28,433 --> 00:46:29,893 [ទាំងពីរសើច] 676 00:46:31,812 --> 00:46:33,981 ម៉េចមិនធ្លាប់...? 677 00:46:35,148 --> 00:46:37,109 ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ដែល​រក​នាង? 678 00:46:38,694 --> 00:46:40,821 អូ... 679 00:46:41,238 --> 00:46:42,906 រកមើលអ្នកណា? 680 00:46:45,200 --> 00:46:46,743 សម្រាប់ម៉ា។ 681 00:46:47,577 --> 00:46:50,372 សម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។ ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ដែល​រក​នាង? 682 00:46:50,539 --> 00:46:53,792 ម៉េចក៏ឯងមិនដែលព្យាយាមហៅអ្នកណា? ឬស្វែងរកនាង ឬសួរជុំវិញ? 683 00:46:53,959 --> 00:46:56,169 មើល​ចុះ​ពេល​ម្ដាយ​ចាក​ចេញ... 684 00:46:57,004 --> 00:47:01,633 ... អ្នក​យំ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​អ្នក​បាន​បោះ​ឡើង​។ ពាសពេញសាល។ 685 00:47:02,843 --> 00:47:06,054 ដូច្នេះខ្ញុំប្រាប់អ្នកប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលជុំវិញ អ្នកអាចរកឃើញនាង។ 686 00:47:06,221 --> 00:47:08,348 ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសកម្មភាព។ 687 00:47:08,515 --> 00:47:11,768 ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកនឹងយកវាទេ។ ដូចជាជំងឺឆ្កួតជ្រូក។ 688 00:47:13,729 --> 00:47:16,440 តើអ្នកចង់គិតយ៉ាងណា នាងជាទេវតា? 689 00:47:16,815 --> 00:47:18,525 ទៅមុខ។ 690 00:47:19,234 --> 00:47:21,570 ប៉ុន្តែមើលទៅទ្វារខាងមុខរបស់អ្នក។ 691 00:47:21,737 --> 00:47:24,448 តើក្មេងស្រីអាយុ 22 ឆ្នាំ។ នៅទីនោះ ... 692 00:47:24,614 --> 00:47:29,036 ... ពួកគេកំពុងញាំញី ជាមួយក្មេងដែលពួកគេមិនចង់ ... 693 00:47:29,202 --> 00:47:33,457 ... ហើយអ្នកដឹងទេ គ្មានន័យនៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ។ 694 00:47:34,458 --> 00:47:37,461 ហើយម្តាយរបស់អ្នកក៏មិនខុសគ្នាដែរ។ 695 00:47:37,627 --> 00:47:39,755 នោះជាសេចក្តីពិតដ៏លំបាក។ 696 00:47:40,756 --> 00:47:44,217 ខ្ញុំបានធ្វើសន្តិភាពជាមួយវា។ អ្នកធ្វើរបស់អ្នក។ 697 00:47:44,718 --> 00:47:49,347 ខ្ញុំមិនបានស្វែងរកនាងទេ។ ដោយសារតែគ្មានអ្វីដែលត្រូវរក។ 698 00:47:58,440 --> 00:48:02,360 មើលខ្ញុំត្រូវស្លាប់ប្រាំដង មុនពេលខ្ញុំចេញពីទីនេះ... 699 00:48:02,527 --> 00:48:06,073 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។ 700 00:48:06,865 --> 00:48:09,117 ខាងនេះឬម្ខាងទៀត។ 701 00:48:43,193 --> 00:48:44,653 ក្លែរ៖ ដូច្នេះខ្ញុំបានឃើញរូបភាពរបស់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ។ 702 00:48:47,072 --> 00:48:50,408 - តើអ្នកប្រាកដទេថាវាជាខ្ញុំ? - បាទ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។ 703 00:48:51,201 --> 00:48:54,496 - អូក្លឹបក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រី? - បាទ។ 704 00:48:54,663 --> 00:48:56,706 វាស្ថិតនៅក្រោមបដា "វីរបុរសក្នុងស្រុក" ។ 705 00:48:56,873 --> 00:49:00,293 បាទ។ ពួកគេទទួលបានស្តង់ដារទាបពិតប្រាកដ សម្រាប់អ្នកដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ 706 00:49:00,752 --> 00:49:02,295 ជាក់ស្តែងអ្នកត្រូវបានព្រាង។ 707 00:49:02,462 --> 00:49:08,135 បាទ។ ខ្ញុំយឺត។ ហើយខ្ញុំមិនអាចជិះស្គីថយក្រោយបានទេ។ 708 00:49:08,385 --> 00:49:11,429 អ្នក​ត្រូវ​តែ​អាច​ជិះ​ស្គី​បាន។ ថយក្រោយនៅក្នុងកីឡាហុកគី។ 709 00:49:11,596 --> 00:49:16,101 ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបាញ់អ្នកដឹងទេ? ខ្ញុំ​អាច​វាយ​អ្វី​ក៏បាន​ដោយ​វាយ​កូនគោល​។ 710 00:49:17,227 --> 00:49:21,857 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ព្រាង ហើយ​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មិន​បាន​ធ្វើ អ្វីដែលត្រូវបង្កើតក្រុម។ 711 00:49:22,023 --> 00:49:26,653 ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមានឱកាសទីពីរ ខ្ញុំក៏ផ្លុំវាដែរ។ 712 00:49:28,196 --> 00:49:31,408 ពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅផ្ទះ ហើយនោះជាវា។ 713 00:49:31,575 --> 00:49:34,035 ខ្ញុំមើលរូបភាពនោះ។ ហើយខ្ញុំឃើញក្មេងអាយុ 20 ឆ្នាំ ... 714 00:49:34,202 --> 00:49:36,913 ... តើអ្នកណាគិតថាគាត់ជានរណា? យល់គ្រប់យ៉ាង។ 715 00:49:38,248 --> 00:49:41,877 មុនពេលគាត់ជិត ដើម្បីបោះវាចោលទាំងអស់។ 716 00:49:52,929 --> 00:49:55,807 ហេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រញាប់​អ្វី​ទេ ប៉ុន្តែតើយើងអាចចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកបានទេ? 717 00:49:55,974 --> 00:49:58,768 ព្រោះពូខ្ញុំជាអ្នកបើកឡានក្រុង រស់នៅតាមផ្លូវ... 718 00:49:58,935 --> 00:50:01,771 ... ហើយគាត់អាចមើលឃើញ ចូលទៅក្នុងផ្ទះល្វែងនេះ។ 719 00:50:03,231 --> 00:50:05,609 - បាទ។ - មិនអីទេ។ 720 00:50:22,751 --> 00:50:24,961 [ម៉ាស៊ីនយន្តហោះ DRONING] 721 00:50:41,645 --> 00:50:44,105 បុរស [វិទ្យុ]៖ ពួកគេឈ្នះការប្រកួត ក្នុងម៉ោងបន្ថែម។ បន្ទាប់មកអ្នកបង្វែរវា។ 722 00:50:44,272 --> 00:50:45,857 បន្ទាប់មកអ្នកត្រលប់ទៅ Fenway Park វិញ។ 723 00:50:46,024 --> 00:50:48,777 បន្ទាប់មកអ្នកទទួលបានការបញ្ចប់ដ៏អស្ចារ្យមួយទៀត ទៅមួយទៀត... 724 00:51:41,329 --> 00:51:43,415 បុរស [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ ... 19 យើងបានដើរកាត់។ 725 00:51:43,581 --> 00:51:46,001 គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​រំខាន។ 726 00:51:47,544 --> 00:51:49,379 នៅក្នុងផ្ទះល្វែងនេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 727 00:51:49,546 --> 00:51:51,214 ជេម៖ តើឡានដឹកឈើនៅឯណា? 728 00:51:51,923 --> 00:51:54,217 បុរស [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ យើង​បាន​បិទ​ទ្វារ ប៉ុន្តែ​... 729 00:51:54,384 --> 00:51:56,886 - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅម៉ោង 8:45? - យឺតគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 730 00:51:57,053 --> 00:51:58,638 ជេម៖ Fucking douche bag។ 731 00:52:07,272 --> 00:52:10,400 [បុរសកំពុងជជែកគ្នាតាមវិទ្យុប៉ូលីស] 732 00:52:22,120 --> 00:52:24,664 និយាយការអធិស្ឋានរបស់អ្នក។ នៅទីនេះយើងទៅ។ 733 00:52:28,126 --> 00:52:29,669 DOUG៖ នៅទីនេះយើងទៅ។ 734 00:52:47,812 --> 00:52:49,314 ជេម៖ កាំភ្លើង! 735 00:52:50,690 --> 00:52:52,359 កុំផ្លាស់ទី! 736 00:52:57,364 --> 00:52:59,282 បុរសទី១៖ ទៅ! ទៅ! បុរសទី ២៖ ត្រឡប់មកវិញ! មកវិញហើយ! 737 00:52:59,449 --> 00:53:01,493 បុរស 1: ចេញពីផ្លូវ! 738 00:53:11,961 --> 00:53:13,838 ស្ត្រី [វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី]៖ គ្រឿងណាមួយនៅក្នុងតំបន់ 10-61 កំពុងដំណើរការ។ 739 00:53:14,005 --> 00:53:15,298 GLOANS៖ ការហៅចេញទៅ! 740 00:53:16,424 --> 00:53:17,926 ជេម៖ Fuck ។ 741 00:53:18,426 --> 00:53:20,804 យាម៖ ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​មក​អាស ខ្ញុំទទួលបានមិត្តរបស់អ្នក។ 742 00:53:21,096 --> 00:53:24,140 DOUG: ស្ងប់ស្ងាត់។ ដាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកទៅឆ្ងាយ មិនអីទេ? អ្នកនឹងឈឺចាប់។ 743 00:53:24,307 --> 00:53:26,810 ដាក់​កាំភ្លើង​ឆ្កួត​នេះ​ចុះ។ ខ្ញុំទទួលបានអ្នក, motherfucker ។ 744 00:53:26,976 --> 00:53:28,103 [សម្រែករបស់ស្ត្រី] 745 00:53:28,269 --> 00:53:29,771 DOUG៖ ព្រះយេស៊ូ! 746 00:53:31,398 --> 00:53:33,733 ជេម៖ អ្នកគួរតែស្នាក់នៅក្នុងឡានដឹកទំនិញ។ 747 00:53:34,317 --> 00:53:35,360 តោះ! 748 00:53:37,445 --> 00:53:38,822 GLOANS៖ អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង? 749 00:53:38,988 --> 00:53:42,450 ឌួក៖ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។ ជេម : បិទមាត់មិនអីទេ? 750 00:53:42,617 --> 00:53:44,160 DOUG: Fucking បានដឹងពីវា។ ជេម៖ អាហ្នឹង! 751 00:53:45,120 --> 00:53:49,249 ឌូក៖ មិនអីទេ បើកឡាន។ ងាយៗ ទាំងអស់គ្នា មែនទេ? ងាយស្រួល។ បើកបរយឺត។ បើកបរធម្មតា។ 752 00:53:52,752 --> 00:53:54,003 - ស៊ី។ ជេម : អ្ហា៎ 753 00:53:54,170 --> 00:53:55,213 [ស៊ីរ៉ែន យំ] 754 00:53:55,380 --> 00:53:57,674 GLOANS៖ ពួកគេត្រូវតែនៅជុំវិញជ្រុង។ 755 00:54:11,104 --> 00:54:12,981 [MALE DISPATCHER និយាយ ដោយមិនដឹងខ្លួនតាមវិទ្យុ] 756 00:54:13,148 --> 00:54:16,901 [FEMALE អ្នកបញ្ជូនបន្តនិយាយ ដោយមិនដឹងខ្លួនតាមវិទ្យុ] 757 00:54:38,298 --> 00:54:41,134 មន្ត្រី៖ អ្នកបើកបរ សូមបិទម៉ាស៊ីន។ 758 00:54:41,718 --> 00:54:43,970 ដៃដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញពួកគេ។ 759 00:54:45,180 --> 00:54:46,222 Fuck ។ 760 00:54:46,389 --> 00:54:49,559 មន្ត្រី៖ បិទម៉ាស៊ីនឥឡូវនេះ។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅក្នុង ... 761 00:54:52,729 --> 00:54:53,897 [មនុស្សស្រែក] 762 00:54:55,148 --> 00:54:57,400 [SIREN ស្រែកយំ] 763 00:54:57,567 --> 00:54:59,736 ជេម៖ បុកប្លុកម៉ាស៊ីន! 764 00:55:02,071 --> 00:55:03,406 DOUG៖ ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ! 765 00:55:26,721 --> 00:55:29,224 ជេម៖ ចូល​ទៅ​កុងតាក់​ឆ្កួត! 766 00:55:37,774 --> 00:55:39,108 ជល់! 767 00:55:46,908 --> 00:55:48,701 GLOANS៖ តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​វា​ដោយ​របៀប​ណា​? 768 00:56:01,422 --> 00:56:02,882 តោះទៅ តោះ! 769 00:56:03,049 --> 00:56:04,634 JEM: គឺ Dez ។ GLOANS: តោះទៅ តោះ! 770 00:56:04,801 --> 00:56:06,135 ទម្លាក់ចោល! 771 00:56:18,106 --> 00:56:19,649 DOUG៖ តោះ! 772 00:56:32,287 --> 00:56:34,163 [សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ] 773 00:56:37,542 --> 00:56:38,960 ឌីណូ។ 774 00:56:39,127 --> 00:56:40,420 អ្វី? 775 00:56:41,004 --> 00:56:42,088 បិទស្ពាន។ 776 00:56:43,172 --> 00:56:46,301 - អ្វី? - បិទស្ពាន fucking ។ 777 00:56:52,599 --> 00:56:54,684 [ស៊ីរ៉ែន យំ] 778 00:56:59,105 --> 00:57:01,691 [ស្នែងរថយន្ត] 779 00:57:04,527 --> 00:57:07,071 ស្ត្រី [វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី]៖ អាល់ហ្វា 101, អាល់ហ្វា 412, អាល់ហ្វា 407... 780 00:57:07,238 --> 00:57:09,407 ... តាមផ្លូវទៅខាងជើង នៃស្ពាន។ 781 00:57:09,574 --> 00:57:11,701 ជេម៖ ពួកគេទៅស្ពាន។ 782 00:57:21,586 --> 00:57:23,630 [ស្នែងរថយន្ត] 783 00:57:51,407 --> 00:57:53,743 GLOANS: ឥឡូវនេះ នេះជារបៀបដែលអ្នកបើកឡាន រថយន្ត fucking មួយ។ 784 00:57:57,538 --> 00:57:59,749 [ស៊ីរ៉ែនកំពុងយំ] 785 00:58:09,801 --> 00:58:12,220 DEZ៖ DNA ទាំងអស់នៅ Charlestown ។ 786 00:58:13,888 --> 00:58:16,265 [ជជែកគ្នាលេងតាមវិទ្យុប៉ូលីស] 787 00:58:35,910 --> 00:58:37,370 [ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម] 788 00:58:44,127 --> 00:58:45,753 FRAWLEY៖ តើអ្នកបោះពុម្ពខាងក្នុងឡានទេ? 789 00:58:45,920 --> 00:58:48,131 ឌីណូ៖ រញ៉េរញ៉ៃ ខាងក្នុងឡាន គឺជាភ្នំភ្លើង។ 790 00:58:48,297 --> 00:58:51,968 គ្រាន់តែរកអ្វីមួយហើយធ្វើឱ្យវាមើលទៅ ដូចជាអ្វីមួយដែលមើលទៅដូចជាបោះពុម្ព។ 791 00:58:52,969 --> 00:58:55,138 យើងមិនមានគ្រប់គ្រាន់ទេ។ សម្រាប់ការកាត់ទោស។ ល្អ 792 00:58:55,513 --> 00:58:57,306 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​ពួកគេ​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។ 793 00:58:57,473 --> 00:59:00,810 ឥឡូវ​គេ​ដុត​លុយ ក្រុមតន្រ្តីនៅផ្ទះសុវត្ថិភាពមួយចំនួន។ 794 00:59:00,977 --> 00:59:03,813 អាលីប៊ីសទាំងអស់របស់ពួកគេត្រូវបានបង់ មួយសប្តាហ៍ជាមុន។ 795 00:59:04,313 --> 00:59:07,191 យើងនឹងមិនទាញ DNA ណាមួយឡើយ។ ចេញពីនេះ ឬបិទរថយន្តប្តូរ។ 796 00:59:07,358 --> 00:59:10,695 ហើយដូចដែលពួកគេនិយាយអញ្ចឹង។ 797 00:59:11,362 --> 00:59:15,283 នេះគឺជានាវិក "មិនសម" ។ រកឱ្យខ្ញុំឃើញអ្វីមួយដែលមើលទៅដូចជាបោះពុម្ព ... 798 00:59:15,450 --> 00:59:18,202 ... ដូច្នេះខ្ញុំអាចចាប់សត្វលាមួយក្បាលនេះ។ ហើយអង្រួនដើមឈើរបស់ពួកគេ។ 799 00:59:18,369 --> 00:59:20,997 នេះ "មិន fucking ជុំវិញ" ហៀបនឹងទៅទាំងពីរផ្លូវ។ 800 00:59:43,144 --> 00:59:44,896 វិលមករកខ្ញុំវិញបានទេ? 801 00:59:56,866 --> 00:59:59,035 ទៅមុខ គ្រាន់តែអានអ្វីដែលមាននៅលើក្រដាសនោះ។ 802 01:00:02,038 --> 01:00:05,750 "មកទីនេះ ឡើងលើដី មុន​នឹង​ខ្ញុំ​ដក​ធ្មេញ​របស់​អ្នក​ចេញ!» 803 01:00:07,627 --> 01:00:10,713 មកអានវា។ សូមអានទាំងអស់គ្នា។ មានរឿងប្រហែលប្រាំនៅទីនោះ។ 804 01:00:11,422 --> 01:00:13,299 អូ... 805 01:00:14,050 --> 01:00:15,885 តើវាជាអ្វីជាមួយអ្នក នៅ Charlestown? 806 01:00:16,052 --> 01:00:19,096 ពួកគេមិនបង្រៀនអ្នកពីរបៀបអានទេ? មានរឿងនៅទីនេះ។ អានពួកគេ។ 807 01:00:19,263 --> 01:00:21,557 ខ្ញុំមិនចង់អានវាទេ។ នេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។ 808 01:00:21,724 --> 01:00:24,894 ខ្ញុំមិនសួរអ្នកទេខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។ សូមអានទំព័រ។ 809 01:00:25,061 --> 01:00:27,230 ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើវា សំឡេងពិតប្រាកដ។ 810 01:00:27,396 --> 01:00:29,690 - អ្នក​បាន​វា​ទាំងអស់ fucked ។ - ផ្ទៀងផ្ទាត់ - អ្វី? 811 01:00:32,443 --> 01:00:33,945 DOUG៖ សូមអរគុណ។ 812 01:00:34,111 --> 01:00:36,906 - ហេ Dougy ។ សុខសប្បាយជាទេ? ឌុក៖ អូ។ 813 01:00:38,741 --> 01:00:40,409 តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? 814 01:00:40,576 --> 01:00:42,495 អ្នកប្រយុទ្ធឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងស្រុក។ 815 01:00:42,745 --> 01:00:44,413 តើមានអ្វីកើតឡើង ឌីណូ? 816 01:00:45,456 --> 01:00:47,041 ខ្ញុំស្គាល់ឪពុករបស់អ្នក។ 817 01:00:48,793 --> 01:00:51,504 បាទ។ ខ្ញុំផងដែរ។ 818 01:00:51,671 --> 01:00:53,756 នៅសល់ប៉ុន្មានឆ្នាំទៀតលើការដេញថ្លៃរបស់គាត់។ 819 01:00:54,507 --> 01:00:56,425 បាទ មួយ ឬពីរ។ 820 01:00:57,635 --> 01:00:59,971 ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គេ​ទៅ​រក​អ្នក​ចាស់។ 821 01:01:00,596 --> 01:01:02,265 បំបែកគាត់នៅខាងក្រោយ។ 822 01:01:02,431 --> 01:01:03,724 សត្វចចក។ 823 01:01:04,100 --> 01:01:06,602 អ្នកគិតថាពួកគេនឹងដើរតាម ក្មេងតូច។ 824 01:01:06,936 --> 01:01:09,939 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ការ​ធ្វើ​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​មួយ​ខ្ញុំ​ស្មាន។ 825 01:01:10,273 --> 01:01:12,650 ក្រុមការងារ Townie មិនមែនទេ។ អ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ជា។ 826 01:01:14,110 --> 01:01:15,611 Dorchester... 827 01:01:15,778 --> 01:01:17,029 ...សុធា... 828 01:01:17,613 --> 01:01:19,615 ...កំពុង​តែ​ចង់​ធ្វើ​ចលនា។ 829 01:01:20,700 --> 01:01:23,452 ប្រហែលជាអ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរវាទាំងអស់។ នៅពេលអ្នកក្រោកឡើងនៅទីនោះ។ 830 01:01:24,787 --> 01:01:27,707 ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកមួយសំណួរ។ ម៉េចហៅមនុស្សប្រុស... 831 01:01:27,874 --> 01:01:31,127 ... ដែលធំឡើងជាមួយក្រុមមនុស្ស មកដឹងពីអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេ... 832 01:01:31,294 --> 01:01:33,337 ព្រោះតែគេទុកចិត្តគាត់ ហើយបន្ទាប់មកវិលជុំវិញ ... 833 01:01:33,504 --> 01:01:37,300 ... ហើយប្រើអាថ៌កំបាំងទាំងនោះប្រឆាំងនឹងពួកគេ ដាក់​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​ដាក់​គុក? 834 01:01:37,925 --> 01:01:40,887 អ្នក​នឹង​ហៅ​គាត់​ថា​សត្វ​កណ្ដុរ​មែន​ទេ? តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំហៅគាត់ថាម៉េចទេ? 835 01:01:41,053 --> 01:01:42,722 ឌីណូ ដាហ្គោ។ 836 01:01:42,889 --> 01:01:45,725 មនុស្សទាំងនោះបានបង្កើតអ្នក។ ផ្នែកមួយនៃសហគមន៍នោះ។ 837 01:01:45,933 --> 01:01:47,727 តើពួកគេទទួលបានអ្វីខ្លះសម្រាប់វា? 838 01:01:48,185 --> 01:01:50,479 នៅខាងក្នុងនៃធុង fucking ។ 839 01:01:51,939 --> 01:01:55,484 អ្នកដឹងទេថាយើងលើកបោះពុម្ព ចុះពីឡាន? មែនទេ? 840 01:02:03,826 --> 01:02:05,953 ភ្នាក់ងារពិសេស Frawley... 841 01:02:06,245 --> 01:02:07,288 ... Douglas MacRay ។ 842 01:02:10,166 --> 01:02:11,834 FRAWLEY៖ អ្នក និងកូនប្រុសរបស់អ្នកមិនត្រឹមតែ... 843 01:02:12,668 --> 01:02:16,714 [នៅ TOWNIE ACCENT] ...រមៀលផ្សារផ្កាយ នៅ Maiden សម្រាប់ប្រអប់មួយភាគបួន។ 844 01:02:17,089 --> 01:02:19,091 [ជាសំឡេងធម្មតា] អត់ទេ អ្នកសម្រេចចិត្តវាយវាចេញ... 845 01:02:19,258 --> 01:02:22,595 ... នៅខាងជើងឈៀងខាងជើង វេលាម៉ោង 9:00 ព្រឹក។ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងវាយប្រហារ។ 846 01:02:23,554 --> 01:02:26,891 អ្នកអត់ចេះសោះ បាញ់អ្នកយាម។ 847 01:02:28,184 --> 01:02:32,021 ឥឡូវនេះអ្នកដូចជាការលក់ពាក់កណ្តាល នៅ Big and Tall។ ប៉ូលីសនីមួយៗស្ថិតនៅក្នុងជួរ។ 848 01:02:32,188 --> 01:02:34,023 សំណាងល្អ សម្រាប់អ្នក... 849 01:02:34,190 --> 01:02:36,943 ... អ្នកយាមនេះ តើ​នរណា​ជា​ពីរ​ភាគ​បី​ទៅ​ជា​ជន​យឺតយ៉ាវ... 850 01:02:37,109 --> 01:02:38,694 ...មានអព្ភូតហេតុជាប់នឹងជីវិត។ 851 01:02:38,861 --> 01:02:40,529 ឥឡូវនេះប្រសិនបើវាអាស្រ័យលើខ្ញុំ ... 852 01:02:40,696 --> 01:02:43,407 ... ហើយពួកគេបានឱ្យខ្ញុំពីរនាទី និងកន្សែងសើម... 853 01:02:43,783 --> 01:02:46,077 ...ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​នឹង​ថប់ដង្ហើម ប្រាជ្ញាពាក់កណ្តាលនេះ... 854 01:02:46,243 --> 01:02:48,454 ... ដូច្នេះយើងអាចចងខ្សែអ្នកបាន។ នៅលើ M1 សហព័ន្ធ ... 855 01:02:48,621 --> 01:02:50,831 ... ហើយបញ្ចប់រឿងនេះ ជាមួយនឹងកាបូបនៅលើក្បាលរបស់អ្នក ... 856 01:02:50,998 --> 01:02:53,834 ... និងភ្នាក់ងារខ្វិន រត់តាមសរសៃរបស់អ្នក។ 857 01:02:55,044 --> 01:02:58,381 នេះមិនមែនជាទីក្រុង hopscotch ដ៏អាក្រក់នោះទេ។ ទៀតហើយ Doug 858 01:02:59,966 --> 01:03:02,218 ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់និយាយរឿងមួយ។ 859 01:03:03,719 --> 01:03:06,055 អ្នកនៅទីនេះថ្ងៃនេះ ដូច្នេះខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកដោយផ្ទាល់ ... 860 01:03:06,222 --> 01:03:09,225 ... ថាអ្នកនឹងស្លាប់ នៅក្នុងពន្ធនាគារសហព័ន្ធ។ 861 01:03:10,059 --> 01:03:12,228 ហើយ​ក៏​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់​ដែរ។ 862 01:03:12,603 --> 01:03:14,188 គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ។ 863 01:03:14,563 --> 01:03:15,773 គ្មានការសម្របសម្រួល។ 864 01:03:17,066 --> 01:03:19,068 ហើយនៅពេលដែលថ្ងៃនោះមកដល់ ... 865 01:03:19,235 --> 01:03:22,113 ... នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមព្យាយាមក្លាយជា វីរបុរសរបស់ខ្ញុំសហការគ្នាយ៉ាងខ្លាំង ... 866 01:03:22,279 --> 01:03:25,241 ...ដែលខ្ញុំត្រូវទះអ្នកដើម្បីបិទ ... ហើយវានឹងមក ... 867 01:03:25,408 --> 01:03:31,288 ... ទោះបីជាអ្នកគួរឱ្យអាណិតក៏ដោយ វង្វេង, អៀរឡង់ omerta ។ 868 01:03:31,455 --> 01:03:34,959 ...នៅពេលដែលកូដនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នក។ ទីបំផុតផ្តល់ផ្លូវ... 869 01:03:35,126 --> 01:03:40,214 ...ខ្លាចការជួញដូរបារី ដើម្បី​ការពារ​ទាសករ​ផ្លូវ​ភេទ... 870 01:03:41,549 --> 01:03:46,387 ...ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹងថាវានឹង ជាខ្ញុំដែលប្រាប់អ្នកឱ្យទៅ fuck ខ្លួនឯង។ 871 01:03:51,142 --> 01:03:55,521 ហេ លើកក្រោយទៀត ចង់ថតរូបខ្ញុំ ខលមកមុន។ 872 01:03:55,688 --> 01:03:57,815 អ្នកដឹងទេ យើងអាចធ្វើបានល្អជាងនេះ។ ជាងសាច់អាំង។ 873 01:03:57,982 --> 01:04:00,234 ការថតប្រតិទិន។ អ្នកដឹងទេ? 874 01:04:00,401 --> 01:04:02,111 ប្រហែល​ជា​គ្មាន​សណ្ឋាន​រលោង​ឡើង។ 875 01:04:02,278 --> 01:04:04,155 អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកមាននៅក្នុង។ 876 01:04:05,114 --> 01:04:07,616 អង់តែនរថយន្ត FBI ខ្មៅ កន្លះអ៊ីញ... 877 01:04:07,783 --> 01:04:10,536 ...ប្រហែលបីភាគបួនផ្លូវចុះ កញ្ចក់ខាងក្រោយ។ 878 01:04:10,703 --> 01:04:11,954 Statie ត្រូវបាន pigtailed ... 879 01:04:12,121 --> 01:04:13,873 ...B.P.D. ពាក់កណ្តាលកន្លះ។ 880 01:04:14,290 --> 01:04:18,294 អ្នកស្រុកគ្រប់រូបដឹង តើអង់តែនខាងក្រោយរបស់ FBI មើលទៅដូចអ្វី? 881 01:04:18,461 --> 01:04:22,131 ដូច្នេះនៅពេលអនាគតប្រសិនបើអ្នក នឹង​ព្យាយាម​ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​ស្រើបស្រាល... 882 01:04:22,798 --> 01:04:24,884 ... ស្លីមជាងក្មេងអាយុ ៦ ឆ្នាំ។ 883 01:04:25,634 --> 01:04:27,344 ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។ 884 01:04:27,678 --> 01:04:29,305 តើខ្ញុំអាចទៅបានទេ? 885 01:04:32,892 --> 01:04:34,727 សូមសំណាងល្អជាមួយនឹងការបោះពុម្ពនោះ។ 886 01:05:03,506 --> 01:05:05,091 [សំឡេងរោទ៍] 887 01:05:05,257 --> 01:05:06,842 ស្ត្រី [តាមទូរស័ព្ទ]៖ អរុណសួស្តី Cambridge Savings ។ 888 01:05:07,009 --> 01:05:09,678 Claire Keesey សូម។ នាងជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ 889 01:05:09,845 --> 01:05:12,681 អូ នាងលែងធ្វើការនៅទីនេះទៀតហើយ។ 890 01:05:12,848 --> 01:05:14,350 - តាំងពីពេលណា? - ថ្ងៃសុក្រ។ 891 01:05:14,517 --> 01:05:18,437 គ្រាន់តែទទួលបានដីកា។ ដី, ក្រឡា, អ៊ីមែល, ទូរសារ, Skype ។ រឿង fucking ទាំងមូល។ 892 01:05:23,400 --> 01:05:25,569 ឌុក៖ ម៉េចមិនប្រាប់ខ្ញុំ តើអ្នកឈប់ពីការងារទេ? 893 01:05:25,736 --> 01:05:26,779 ក្លែរ៖ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 894 01:05:26,946 --> 01:05:28,948 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំ តើមានអ្វីនៅក្នុងប្រអប់? 895 01:05:29,156 --> 01:05:30,616 - តើនេះជាអ្វី? - ម-ម។ 896 01:05:31,033 --> 01:05:36,956 នរណាម្នាក់ហៅអ្នកឬនិយាយអ្វីជាមួយអ្នក ឬអ្វីដូចនោះ? បន្ទាប់ពី? 897 01:05:37,123 --> 01:05:38,207 ក្លែរ៖ ម. ទេ 898 01:05:38,374 --> 01:05:40,376 ទេ? អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី? 899 01:05:40,543 --> 01:05:41,877 ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 900 01:05:42,044 --> 01:05:46,632 ខ្ញុំអាចបង្រៀន ស្ម័គ្រចិត្តពេញម៉ោង។ 901 01:05:46,799 --> 01:05:48,217 ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​បន្តិច។ 902 01:05:48,384 --> 01:05:49,844 ដូច្នេះ... 903 01:05:51,387 --> 01:05:53,764 ចុះបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំ​នឹង​ឈប់​ពី​ការងារ​ដែរ​ឬ​ទេ? 904 01:05:54,849 --> 01:05:56,559 អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានថាខ្ញុំមានក្រុមហ៊ុន។ 905 01:05:57,476 --> 01:06:00,104 យើងនឹងធ្វើវាជាមួយគ្នា។ នៅទីនេះ។ 906 01:06:00,563 --> 01:06:02,815 វាគ្រាន់តែជាខ្សែកប៉ុណ្ណឹង។ 907 01:06:04,900 --> 01:06:07,069 ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅឆ្ងាយជាមួយគ្នា។ 908 01:06:07,236 --> 01:06:09,780 ដើរលេងមួយនាទីដឹងទេ? អ្វីមួយដូចនោះ។ 909 01:06:09,947 --> 01:06:12,116 អ្នកដឹងទេគ្រាន់តែសប្បាយ។ 910 01:06:12,700 --> 01:06:13,742 ឌុក។ 911 01:06:13,909 --> 01:06:16,162 តើត្រូវទេ? បានយកខ្ញុំជារៀងរហូតព្យាយាមជ្រើសរើសវា។ 912 01:06:16,328 --> 01:06:19,582 - ឈ្លោះជាមួយស្រីហើយ... - វាស្អាតណាស់ ប៉ុន្តែវា... 913 01:06:19,748 --> 01:06:22,293 ដរាបណាអ្នកមិនបានធ្វើ អ្នកដឹងទេ លក់ឡានរបស់អ្នក។ 914 01:06:22,459 --> 01:06:24,712 នរណាម្នាក់បានកាន់កាប់ការទូទាត់។ 915 01:06:26,589 --> 01:06:28,757 ដឹង​ទេ​ថា​មនុស្ស​ក្រោក​ឡើង​រាល់​ថ្ងៃ... 916 01:06:28,924 --> 01:06:31,343 ...ប្រាប់ខ្លួនឯង ពួកគេនឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ពួកគេ។ 917 01:06:31,510 --> 01:06:33,262 ពួកគេមិនដែលធ្វើ។ 918 01:06:34,263 --> 01:06:36,265 ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូររបស់ខ្ញុំ។ 919 01:06:36,807 --> 01:06:38,767 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើវាជាមួយខ្ញុំ។ 920 01:06:40,561 --> 01:06:43,606 មិនអីទេ តើយើងនឹងទៅណា? 921 01:06:43,772 --> 01:06:46,567 មកជាមួយខ្ញុំ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ យើងអាចទៅកន្លែងណាដែលអ្នកចង់បាន។ 922 01:06:46,942 --> 01:06:50,362 ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកដឹងទេ មានរឿង... 923 01:06:51,030 --> 01:06:53,782 មានរឿងមួយចំនួន អ្នកនៅតែមិនដឹងអំពីខ្ញុំ។ 924 01:06:55,618 --> 01:06:57,119 តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 925 01:06:57,953 --> 01:07:02,041 គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែយល់ប្រសិនបើអ្នកមាន កក់ទុកខ្លះទេដឹង? 926 01:07:02,208 --> 01:07:06,921 រវាងប្រភេទនៃអ្វីដែលមនុស្សនិយាយ អំពីខ្ញុំ និងរឿងដែលខ្ញុំមិនមោទនភាព... 927 01:07:07,087 --> 01:07:08,589 ... កុំទុកបន្ទប់ច្រើន។ 928 01:07:08,756 --> 01:07:10,049 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។ 929 01:07:10,216 --> 01:07:11,258 អ្នកធ្វើ? 930 01:07:11,425 --> 01:07:14,470 បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ បាទ។ 931 01:07:14,845 --> 01:07:17,056 មានន័យថាចង់ទៅជាមួយខ្ញុំ? 932 01:07:18,307 --> 01:07:19,642 បាទ។ 933 01:07:20,809 --> 01:07:22,603 តោះចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ។ 934 01:07:23,771 --> 01:07:25,231 មិនអីទេ។ 935 01:07:27,358 --> 01:07:28,817 ឌីណូ៖ ក្អេងក្អាង។ 936 01:07:31,111 --> 01:07:32,488 តើវាជាអ្វី? 937 01:07:32,655 --> 01:07:36,367 ការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទរវាង Claire Keesey និងកោសិកាដុតប្រហែលមួយម៉ោងមុន។ 938 01:07:36,533 --> 01:07:39,119 មើលថាតើអ្នកអាចស្គាល់សំឡេង។ 939 01:07:40,204 --> 01:07:42,498 ឌូក៖ ហេ តើខ្ញុំអាចមកបានទេ? ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នក។ 940 01:07:42,665 --> 01:07:44,541 ក្លែរ៖ បាទ។ តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា? 941 01:07:44,959 --> 01:07:46,335 DOUG៖ សូម​ទោស ខ្ញុំ​បាន​ជាប់។ 942 01:07:46,502 --> 01:07:48,337 ខ្ញុំ​មក​ពី​កន្លែង​ខ្ញុំ។ 943 01:07:48,504 --> 01:07:50,506 តើអ្នកនឹងចុះមកខាងក្រោយទេ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល? 944 01:07:53,342 --> 01:07:55,552 FRAWLEY៖ មិនបានដឹងថាអ្នកចាកចេញទេ។ ការងាររបស់អ្នកនៅធនាគារ។ 945 01:07:56,553 --> 01:08:00,266 ក្លែរ៖ អូ... បាទ។ បាទ។ សប្តាហ៍មុន។ 946 01:08:02,184 --> 01:08:04,520 សុំទោស! តើខ្ញុំគួរជូនដំណឹងដល់នរណាម្នាក់ទេ? 947 01:08:09,233 --> 01:08:10,859 ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់។ 948 01:08:11,110 --> 01:08:12,695 បាទ។ វាជាអំណោយមួយ។ 949 01:08:19,201 --> 01:08:21,245 យើងមានជនសង្ស័យរបស់យើង។ 950 01:08:22,705 --> 01:08:25,249 ខ្ញុំបានមកដើម្បីចែករំលែករឿងនេះជាមួយអ្នក។ 951 01:08:28,585 --> 01:08:30,587 លោក James Coughlin ។ 952 01:08:30,838 --> 01:08:32,798 Albert Magloan ។ 953 01:08:34,133 --> 01:08:35,676 Desmond Elden ។ 954 01:08:35,843 --> 01:08:38,762 ផ្នែកមួយនៃនាវិកដែលយើងចង ចូលធ្វើការនៅធនាគារ North End... 955 01:08:38,929 --> 01:08:43,017 ... និងយ៉ាងហោចណាស់បីនាក់ទៀត។ ការប្លន់រថយន្តពាសដែក។ 956 01:08:47,479 --> 01:08:49,023 ស្គាល់ទេ? 957 01:08:51,692 --> 01:08:54,236 អ្នកបានបើកសុវត្ថិភាពសម្រាប់គាត់។ 958 01:08:54,987 --> 01:08:57,406 គាត់បានទុកអ្នកចោលដោយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ ... 959 01:08:57,573 --> 01:09:02,619 ... ហើយឥឡូវនេះអ្នកទាំងពីរកំពុងបន្ត ទំនាក់ទំនងដែលអ្នកកុហក FBI ។ 960 01:09:02,786 --> 01:09:03,871 ខ្ញុំខុសហើយ។ 961 01:09:04,872 --> 01:09:06,749 អ្នកត្រូវការមេធាវី។ 962 01:09:14,715 --> 01:09:16,342 DOUG៖ មានអ្វីមួយខុសជាមួយផ្ទះល្វែង? 963 01:09:16,508 --> 01:09:18,761 ជេម៖ លេខអ្នកលក់ផ្កា។ 964 01:09:19,636 --> 01:09:20,804 អ្នកលក់ផ្កា? អ្វី? 965 01:09:20,971 --> 01:09:22,473 បានឆ្លងកាត់។ 966 01:09:22,931 --> 01:09:26,226 - អូព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ - វាធំណាស់ Dougy ។ 967 01:09:26,393 --> 01:09:28,562 - វាធំ។ - យើងជក់បារី។ វាយវា។ 968 01:09:28,937 --> 01:09:33,108 មើល រើសបុរសបន្ថែម។ មិនអីទេ? ឬទៅជាមួយបុរសបីនាក់។ 969 01:09:33,275 --> 01:09:35,527 ឬ fucking ឆ្លាតហើយចាប់ផ្ដើមវា។ 970 01:09:35,694 --> 01:09:37,654 អូ អញ្ចឹងអ្នកមិនទៅទេ? 971 01:09:38,822 --> 01:09:40,115 ទេ 972 01:09:41,909 --> 01:09:43,285 ហើយហេតុអ្វីបានជានោះ? 973 01:09:43,452 --> 01:09:45,788 ដោយសារ​តែ​យើង​ក្តៅ​ខ្លាំង សម្រាប់រឿងមួយ។ 974 01:09:45,954 --> 01:09:48,415 យើងនឹងបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ យើង​បាន​ធ្វើ​វា​មួយ​រយ​ដង។ 975 01:09:48,582 --> 01:09:51,627 ដឹង​អី​ទេ? បំភ្លេចវា។ ធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 976 01:09:51,794 --> 01:09:53,420 - អ្វី? អ្វី? - ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ 977 01:09:53,587 --> 01:09:55,881 - រួចរាល់ហើយ? - តើវាស្តាប់ទៅដូចអ្វី? 978 01:09:56,048 --> 01:09:58,759 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើវាមានន័យយ៉ាងណា? - តើអ្នកគិតថាវាមានន័យយ៉ាងណា? 979 01:09:58,926 --> 01:10:01,345 តើវាមានន័យយ៉ាងណា? ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​ហ្វូង​មនុស្ស​ឆ្កួត។ 980 01:10:01,512 --> 01:10:05,391 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដាក់វាឱ្យអ្នកតាមវិធីនេះ: ខ្ញុំកំពុងដាក់ ទីក្រុងនេះទាំងមូលនៅក្នុងទិដ្ឋភាពខាងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។ 981 01:10:07,851 --> 01:10:10,229 មាន​មនុស្ស​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ ដើរចេញពី។ 982 01:10:10,396 --> 01:10:11,647 អ្វី? 983 01:10:12,314 --> 01:10:13,732 WHO? 984 01:10:15,317 --> 01:10:16,777 មក។ 985 01:10:19,571 --> 01:10:21,657 Jimmy ធ្ងន់ធ្ងរមែនទេ? 986 01:10:22,366 --> 01:10:23,867 នាងមិនមែនជាកូនរបស់ខ្ញុំទេ។ 987 01:10:25,702 --> 01:10:27,830 តើនាងប្រាប់អ្នកទេ? 988 01:10:28,872 --> 01:10:31,125 ខ្ញុំមានន័យថា មក f... កាត់វាចេញ។ 989 01:10:31,291 --> 01:10:33,335 ទាំងអស់ដែលអ្នកផ្តល់ឱ្យ fuck អំពី គឺកូកាកូឡា និង Xbox... 990 01:10:33,502 --> 01:10:36,380 ... ឥឡូវអ្នកកំពុងព្យាយាមលេងវាចោល ដូចជាអ្នកខ្វល់ពី Shyne? 991 01:10:36,547 --> 01:10:39,466 ដឹងថាបញ្ហារបស់អ្នកជាអ្វីទេ? អ្នកគិតថាអ្នកប្រសើរជាងមនុស្ស។ 992 01:10:39,633 --> 01:10:42,302 លោក Fucking-ស្អាត។ លោក Fucking-Goddamn-High-and-Mighty ។ 993 01:10:42,469 --> 01:10:45,180 ខ្ញុំប្រសើរជាងមនុស្សទាំងអស់នេះ។ ខ្ញុំប្រសើរជាងមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 994 01:10:45,347 --> 01:10:47,641 ប៉ុន្តែអ្នកធំឡើងនៅទីនេះ។ 995 01:10:48,183 --> 01:10:49,518 ច្បាប់ដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ 996 01:10:49,685 --> 01:10:51,520 តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? 997 01:10:51,687 --> 01:10:54,356 អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទេ។ ឬ​មិន​បណ្តោយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​រឿង​អី​ទេ? 998 01:10:54,523 --> 01:10:56,191 នេះជាសន្លឹកបន្លំតូចមួយសម្រាប់អ្នក។ 999 01:10:56,358 --> 01:10:59,445 វាមិនដែលមានខ្ញុំនិងអ្នកទេ។ និងប្អូនស្រីរបស់អ្នក និង Shyne... 1000 01:10:59,611 --> 01:11:01,196 ... ជល់គ្នាលេងផ្ទះនៅទីនោះ។ 1001 01:11:01,363 --> 01:11:04,700 មិនអីទេ? តើអ្នកបានទទួលវាទេ? យកវាទៅក្នុងក្បាល fucking របស់អ្នក! 1002 01:11:04,867 --> 01:11:07,870 ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងផ្លូវមួយរបស់អ្នក។ fucking bullshit ។ 1003 01:11:08,036 --> 01:11:12,166 ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួបខ្ញុំម្តងទៀត, ចុះមកលេងខ្ញុំនៅរដ្ឋផ្លរីដា។ 1004 01:11:18,046 --> 01:11:19,047 ជេម៖ Cunt ។ 1005 01:11:47,326 --> 01:11:49,244 ក្នុង​ឆ្នាំ​៣០២... 1006 01:11:50,078 --> 01:11:52,748 ... អាហារបំប៉នឱ្យខ្ញុំទម្លាក់ Brendan នៅទីនេះ។ 1007 01:11:54,291 --> 01:11:56,585 ខ្ញុំបានយកគាត់មកវិញនៅលើ Tibbetts ។ 1008 01:11:58,795 --> 01:12:01,757 ជន​ល្មោភកាម​រត់​បាន​ចម្ងាយ​១០០​ម៉ែត្រ ជាមួយនឹងគ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ Dougy ។ 1009 01:12:01,924 --> 01:12:06,094 ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា បុរស fucking គួរ​តែ​បាន​រត់​តាម​ដាន​។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ? 1010 01:12:10,182 --> 01:12:11,558 ខ្ញុំមិនបានសុំឱ្យអ្នកធ្វើដូច្នេះទេ។ 1011 01:12:11,725 --> 01:12:13,852 មែនហើយ អ្នកមិនចាំបាច់ទេ Dougy ។ មក។ 1012 01:12:14,478 --> 01:12:18,440 ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា Brendan កំពុងចុះមក មកទីនេះដើម្បីភ្ជាប់អ្នកជាមួយនឹង Glock 21 ។ 1013 01:12:18,607 --> 01:12:21,568 ដូច្នេះខ្ញុំបានមកទីនេះ ហើយខ្ញុំដាក់គាត់នៅក្នុងដី។ 1014 01:12:23,445 --> 01:12:25,113 បានធ្វើប្រាំបួនឆ្នាំសម្រាប់វា។ 1015 01:12:27,115 --> 01:12:28,867 ឥឡូវនេះ អ្នកមិនចាំបាច់អរគុណខ្ញុំទេ... 1016 01:12:29,576 --> 01:12:31,328 ... ប៉ុន្តែអ្នកមិនទៅឆ្ងាយទេ។ 1017 01:12:33,497 --> 01:12:36,375 ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ​ចំពោះ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ សម្រាប់ខ្ញុំ។ 1018 01:12:37,626 --> 01:12:40,629 គ្រួសាររបស់អ្នកបាននាំខ្ញុំចូល នៅពេលដែលឪពុករបស់ខ្ញុំបានទៅឆ្ងាយ។ 1019 01:12:43,465 --> 01:12:45,300 អ្នកគឺដូចជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 1020 01:12:47,010 --> 01:12:48,720 ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ 1021 01:12:51,515 --> 01:12:53,141 នឹងបាញ់ខ្ញុំ? 1022 01:12:54,393 --> 01:12:55,894 ទៅមុខ។ 1023 01:12:57,145 --> 01:12:59,606 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវបាញ់ខ្ញុំ នៅខាងក្រោយ។ 1024 01:13:11,827 --> 01:13:13,745 - កុំក្រោកឡើង។ - មិនអីទេ។ 1025 01:13:13,912 --> 01:13:15,664 តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Fergie? 1026 01:13:15,831 --> 01:13:19,668 ស្តាប់ហើយចង់ឈប់ ហើយប្រាប់ខ្លួនឯងថា... 1027 01:13:20,419 --> 01:13:23,171 ... អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកទទួលបាន កំពុងបន្ត... 1028 01:13:23,338 --> 01:13:26,383 ... ខ្ញុំគិតថាពួកខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន ដោយគ្មានខ្ញុំ។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ? 1029 01:13:26,550 --> 01:13:28,552 ខ្ញុំនឹងមិនជួលពួកគេដោយគ្មានអ្នកទេ។ 1030 01:13:28,719 --> 01:13:30,679 ហើយខ្ញុំនឹងមិនជួលអ្នកដោយគ្មានពួកគេទេ។ 1031 01:13:30,846 --> 01:13:32,055 អ្នកគឺជាអង្គភាពមួយ។ 1032 01:13:32,222 --> 01:13:36,018 មើលដោយក្តីគោរព ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ទី​នេះ​ដើម្បី​ជជែក​ពិភាក្សា​ទេ។ 1033 01:13:36,560 --> 01:13:38,228 ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ។ 1034 01:13:38,520 --> 01:13:42,357 ដូច្នេះ អ្នកដឹង ធ្វើវាចេញ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកអាចធ្វើបាន។ អិល... 1035 01:13:42,524 --> 01:13:45,360 ស្ងប់ស្ងាត់។ មិនអីទេ? 1036 01:13:45,527 --> 01:13:48,405 វាប្រឆាំងនឹង ការវិនិច្ឆ័យល្អជាងរបស់ខ្ញុំ... 1037 01:13:49,156 --> 01:13:52,242 ... ប៉ុន្តែដោយការគោរព អ្វីៗរលោង... 1038 01:13:52,743 --> 01:13:55,037 ...គ្រាន់តែយកវាទៅ មែនទេ? 1039 01:13:55,662 --> 01:13:56,705 នឹងមិនកាត់វាទេ។ 1040 01:13:57,456 --> 01:14:00,459 តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងដាក់ Joe Flipperhead លើរឿងនេះ? 1041 01:14:00,959 --> 01:14:02,878 អ្នកនឹងធ្វើតាមអ្វីដែលខ្ញុំសុំ។ 1042 01:14:03,045 --> 01:14:04,254 DOUG៖ អត់​កាត់​ទេ? 1043 01:14:06,882 --> 01:14:08,091 មិនអីទេ។ 1044 01:14:08,258 --> 01:14:11,386 ឱ្យខ្ញុំសួរអ្នកអ្វីមួយ។ តើអ្នកគិតថាអ្នកជានរណា? 1045 01:14:11,762 --> 01:14:13,889 បុរសតែមួយគត់នៅ Charlestown ជាមួយនឹងកាំភ្លើង? 1046 01:14:14,264 --> 01:14:16,224 អ្នករត់លេខហើយបូមថ្នាំជក់។ 1047 01:14:16,391 --> 01:14:19,436 អ្នក​ជា​មនុស្ស​ចាស់​ដែល​មិន​ដឹង​ ឆ្នាំសិរីល្អរបស់គាត់នៅពីក្រោយគាត់។ 1048 01:14:19,603 --> 01:14:22,648 ខ្ញុំមិនធ្វើការឱ្យអ្នកទេ។ យល់ទេ? 1049 01:14:23,273 --> 01:14:27,736 អ្នកមានបញ្ហាជាមួយវា ខ្ញុំរស់នៅ 551 Bunker Hill Street ។ ឈប់បានគ្រប់ពេល។ 1050 01:14:27,903 --> 01:14:29,571 អ្នកដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកខ្ញុំ។ 1051 01:14:30,238 --> 01:14:32,240 អ្នក​នឹង​ធ្វើ​នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ ... 1052 01:14:32,407 --> 01:14:34,826 ... ឬខ្ញុំនឹងកាត់គ្រាប់របស់អ្នក ... 1053 01:14:35,118 --> 01:14:36,578 ... ដូច​ជា​ខ្ញុំ​គៀប​ប៉ា​របស់​អ្នក​។ 1054 01:14:37,245 --> 01:14:38,747 កុំនិយាយអំពីឪពុកខ្ញុំ។ 1055 01:14:38,914 --> 01:14:41,458 កូន​ខ្ញុំ​ស្គាល់​ប៉ា​របស់​អ្នក​ហើយ។ 1056 01:14:41,625 --> 01:14:44,586 គាត់បានធ្វើការឱ្យខ្ញុំរាប់ឆ្នាំ។ ឆ្នាំ 1057 01:14:45,087 --> 01:14:47,214 បន្ទាប់មកគាត់ចង់បានរបស់ផ្ទាល់ខ្លួន។ 1058 01:14:49,925 --> 01:14:51,009 តើអ្នកលេងសេះទេ? 1059 01:14:52,761 --> 01:14:57,557 អ្នកដឹងទេ ពួកគេបានជិះសេះ ជាមួយនឹងកាំបិត ... 1060 01:14:57,724 --> 01:14:59,643 ... ឬជាមួយសារធាតុគីមី។ 1061 01:15:00,143 --> 01:15:02,270 នៅពេលដែលប៉ារបស់អ្នកនិយាយថាទេចំពោះខ្ញុំ... 1062 01:15:02,729 --> 01:15:04,648 ... ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​នូវ​វិធី​គីមី។ 1063 01:15:05,273 --> 01:15:06,983 ផ្តល់ឱ្យម្តាយរបស់អ្នកនូវរសជាតិ។ 1064 01:15:07,150 --> 01:15:08,777 ដាក់ទំពក់ចូលទៅក្នុងនាង។ 1065 01:15:09,194 --> 01:15:11,530 នាងធ្វើបានល្អនិងត្រឹមត្រូវ។ 1066 01:15:12,280 --> 01:15:15,117 ព្យួរខ្លួនឯងដោយខ្សែ នៅលើ Melnea Cass ។ 1067 01:15:15,742 --> 01:15:18,620 ហើយអ្នក? កំពុងរត់ជុំវិញ អ្នកជិតខាងកំពុងស្វែងរកនាង។ 1068 01:15:19,496 --> 01:15:21,832 ប៉ារបស់អ្នកមិនមានបេះដូងទេ។ ប្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ ... 1069 01:15:21,998 --> 01:15:25,210 ... ថាគាត់កំពុងស្វែងរកអ្នកធ្វើអត្តឃាត ដែលមិនដែលមកផ្ទះ។ 1070 01:15:26,628 --> 01:15:29,965 ប្រសិនបើមានឋានសួគ៌កូនប្រុស នាងមិននៅក្នុងនោះ។ 1071 01:15:35,303 --> 01:15:36,388 អូ។ 1072 01:15:38,515 --> 01:15:40,976 ខ្ញុំលឺថាអ្នកមានចិត្តល្អ សង្សារថ្មី។ 1073 01:15:41,143 --> 01:15:42,644 រស់នៅលើឧទ្យាន។ 1074 01:15:43,478 --> 01:15:46,523 ខ្ញុំមិនចង់ផ្ញើនាងទេ។ រៀបចំពិធីបុណ្យសពដល់គេហដ្ឋាន... 1075 01:15:47,441 --> 01:15:49,276 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។ 1076 01:15:50,277 --> 01:15:52,320 ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវរកអ្នក។ 1077 01:15:54,114 --> 01:15:55,532 DOUG៖ ក្លែរ។ 1078 01:15:56,533 --> 01:15:58,160 ក្លែរ? 1079 01:16:09,838 --> 01:16:11,047 - ហេ។ - ចេញទៅ។ 1080 01:16:11,214 --> 01:16:12,424 អ្នកមិនអីទេ? 1081 01:16:13,175 --> 01:16:15,594 - ចេញទៅ។ - សង្កត់មួយវិនាទី។ 1082 01:16:15,761 --> 01:16:17,262 ខ្ញុំមានវានៅលើ 911 ។ 1083 01:16:17,429 --> 01:16:20,599 មិនអីទេ អ្នកត្រូវផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ ដើម្បីពន្យល់ខ្លួនឯងជាមុន។ មិនអីទេ? 1084 01:16:20,766 --> 01:16:21,850 ទេ អ្នកមានឱកាស។ 1085 01:16:23,185 --> 01:16:24,686 តើអ្នកណាបាននិយាយជាមួយអ្នក? 1086 01:16:26,188 --> 01:16:28,440 FBI លោក Doug ។ 1087 01:16:30,692 --> 01:16:32,569 អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ។ 1088 01:16:32,736 --> 01:16:35,280 អ្នកត្រូវតែឱ្យខ្ញុំពន្យល់រឿងនេះ។ អ្នកយល់ទេ? 1089 01:16:35,447 --> 01:16:38,658 - មានរឿងជាច្រើនកើតឡើងនៅទីនេះ Claire... - អត់ទេ ឯងទៅនរក! 1090 01:16:39,367 --> 01:16:41,244 - Fucking នរក។ - មិនអីទេ មិនអីទេ។ 1091 01:16:41,411 --> 01:16:42,913 មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 1092 01:16:43,079 --> 01:16:44,706 ងាយស្រួលឥឡូវនេះ។ 1093 01:16:45,957 --> 01:16:47,876 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ? 1094 01:16:48,043 --> 01:16:50,837 Claire ខ្ញុំសុំទោស។ មិនអីទេ? 1095 01:16:51,004 --> 01:16:53,882 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំមកទីនេះយប់នោះដើម្បីប្រាប់អ្នក។ 1096 01:16:54,049 --> 01:16:57,719 យប់​ដែល​ឯង​ជេរ​ខ្ញុំ? តើនោះជារឿងរបស់អ្នកទេ? 1097 01:16:57,886 --> 01:17:02,390 វាមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំភ័យនរណាម្នាក់, អ្នក​ក៏​ត្រូវ​វាយ​គេ​ដែរ? 1098 01:17:02,557 --> 01:17:07,395 - ស្តាប់ខ្ញុំ។ ស្ងប់​ស្ងាត់​ចុះ? - លេខ លេខ ចេញ។ ចេញ! 1099 01:17:08,897 --> 01:17:13,819 អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។ មិនដែល។ 1100 01:17:13,985 --> 01:17:16,613 [យំសោក] 1101 01:18:15,380 --> 01:18:16,798 DOUG៖ មិនអីទេ។ 1102 01:18:18,300 --> 01:18:19,509 ខ្ញុំចូល។ 1103 01:18:20,719 --> 01:18:22,971 ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះនាង ... 1104 01:18:23,138 --> 01:18:25,348 ... ប្រសិនបើខ្ញុំគិតអ្វី អាចកើតឡើងចំពោះនាង ... 1105 01:18:26,182 --> 01:18:27,392 ... ខ្ញុំត្រលប់មកទីនេះ។ 1106 01:18:28,435 --> 01:18:31,479 ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ នៅក្នុងហាងរបស់អ្នក។ 1107 01:18:47,704 --> 01:18:49,456 DOUG៖ ហេ ក្លែរ? 1108 01:18:51,041 --> 01:18:54,502 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយជាមួយអ្នក, គ្រាន់តែសម្រាប់ពីរនាទី។ មិនអីទេ? 1109 01:18:55,253 --> 01:18:56,838 មក។ 1110 01:18:58,298 --> 01:18:59,758 Claire ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបអ្នកទេ។ 1111 01:18:59,925 --> 01:19:02,344 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកនឹងធ្វើអ្វី ... កុំប៉ះខ្ញុំ។ 1112 01:19:02,510 --> 01:19:03,678 មិនអីទេ។ 1113 01:19:04,095 --> 01:19:05,430 ខ្ញុំសុំទោស។ 1114 01:19:05,931 --> 01:19:08,391 ស្តាប់ខ្ញុំមួយវិនាទី មិនអីទេ? 1115 01:19:08,558 --> 01:19:10,060 ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នកទៀតទេ។ 1116 01:19:10,226 --> 01:19:12,395 - ពិតទេ? -បាទ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ 1117 01:19:12,896 --> 01:19:15,231 សួរខ្ញុំនូវអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត។ 1118 01:19:15,398 --> 01:19:17,317 - ហេតុអ្វី? ខ្ញុំនឹងមិនជឿអ្នកទេ។ - បាទអ្នកនឹង។ 1119 01:19:17,484 --> 01:19:18,526 ហេតុអ្វី? 1120 01:19:18,693 --> 01:19:20,946 ព្រោះអ្នកនឹងស្អប់ ចម្លើយ។ 1121 01:19:25,659 --> 01:19:28,328 - អ្នកដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងនៅក្នុងធនាគារ? - បាទ។ 1122 01:19:28,495 --> 01:19:30,872 - តើអ្នកកំពុងតាមខ្ញុំទេ? - បាទ។ 1123 01:19:31,206 --> 01:19:32,791 ប្លន់ធនាគារប៉ុន្មាន? 1124 01:19:33,667 --> 01:19:35,210 រថយន្ត​ធំ​៦​គ្រឿង ធនាគារ​២​គ្រឿង ។ 1125 01:19:35,627 --> 01:19:37,212 តើអ្នកធ្លាប់សម្លាប់នរណាម្នាក់ទេ? 1126 01:19:37,379 --> 01:19:38,880 ទេ 1127 01:19:40,048 --> 01:19:41,341 គិតអំពីវា។ 1128 01:19:42,050 --> 01:19:43,385 មិនអីទេ? 1129 01:19:43,551 --> 01:19:45,971 ខ្ញុំនឹងមិនកុហកអ្នក, ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ ... 1130 01:19:46,137 --> 01:19:51,393 ... ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់អ្នក ខ្ញុំនឹង សោកស្តាយអស់មួយជីវិត។ 1131 01:19:54,312 --> 01:19:57,232 គ្រាន់តែរង់ចាំខ្ញុំ។ 1132 01:20:09,244 --> 01:20:12,664 FERGIE: អ្នកដឹងទេ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញមុខឪពុករបស់អ្នកនៅក្នុងអ្នក។ 1133 01:20:12,831 --> 01:20:13,915 អ្នកទាំងអស់គ្នា។ 1134 01:20:14,082 --> 01:20:15,792 រំលឹកខ្ញុំថាខ្ញុំនៅតែស្ថិតក្នុងសង្វៀន។ 1135 01:20:16,167 --> 01:20:20,422 នៅតែ​យក​កណ្តាប់ដៃ​។ នៅតែនាំមុខលើចំណុច។ 1136 01:20:20,755 --> 01:20:23,550 ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់ នៅខាងក្នុងនៅទីនោះ។ 1137 01:20:23,717 --> 01:20:27,470 គាត់ចូលចិត្តលេងសេះ។ មានជម្ងឺលេងល្បែង។ 1138 01:20:27,637 --> 01:20:30,265 គាត់មិនអាចរើសសេះបានទេ។ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជីវិតដ៏កំសត់របស់គាត់។ 1139 01:20:30,849 --> 01:20:33,101 ប៉ុន្តែ​ការ​គួរសម​ពី​បុរស​ដែល​មាន​ជំងឺ​នេះ... 1140 01:20:34,102 --> 01:20:36,771 ... ខ្ញុំមានរបស់នេះ។ ហឹម? 1141 01:20:38,648 --> 01:20:41,443 FRAWLEY៖ មែនហើយ ក្រុមនេះនៅទីនេះ។ 1142 01:20:43,778 --> 01:20:45,530 តែងតែមានចំណុចខ្សោយ។ 1143 01:20:45,697 --> 01:20:47,657 យើងគ្រាន់តែត្រូវការស្វែងរកវា។ 1144 01:20:51,244 --> 01:20:55,206 FERGIE: សាច់ប្រាក់ត្រូវបានដកចេញហើយដាក់ជង់ 15 នាទី​មុន​ពេល​ឡាន​មក​យក។ 1145 01:20:56,458 --> 01:20:58,585 នោះហើយជាពេលដែលអ្នកវាយ។ 1146 01:20:58,960 --> 01:21:01,755 ហើយព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ក្រោយ​ឈរ​៤​ប្រកួត​ជាមួយ​ញូវយ៉ក... 1147 01:21:01,921 --> 01:21:06,801 ...60,000 ស្រាបៀរ អាហារ ទំនិញ ការដឹកជញ្ជូនសរុប៖ 1148 01:21:06,968 --> 01:21:08,470 បីលានកន្លះ។ 1149 01:21:12,557 --> 01:21:16,853 ការទម្លាក់វិហារនៃទីក្រុងបូស្តុន។ 1150 01:21:17,103 --> 01:21:18,229 មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ 1151 01:21:24,152 --> 01:21:27,197 [ការ​អបអរ​ជា​ច្រើន] 1152 01:21:33,161 --> 01:21:36,247 តើអ្នកគិតថាវានឹងចំណាយពេលយូរប៉ុណ្ណាទៅ Rusty បោះចោលមនុស្សខាងក្នុង... 1153 01:21:36,414 --> 01:21:37,624 ... តើរឿងនេះចប់នៅពេលណា? 1154 01:21:37,791 --> 01:21:40,418 JEM: អញ្ចឹងគាត់គួរតែរើស សេះល្អជាង។ 1155 01:21:43,797 --> 01:21:46,508 នេះនឹងក្លាយជាមេអំបៅ។ ដឹង​ហើយ​មែន​ទេ? 1156 01:21:47,550 --> 01:21:51,596 ចុះបើគេស្រួលមែនកូន អ្នករាល់គ្នានឹងធ្វើពួកគេ។ 1157 01:21:56,101 --> 01:21:59,479 MAN 1 [នៅលើទូរទស្សន៍]៖ តម្រង់ជួរទៅក្នុងវាលខាងស្តាំ។ បុកមូលដ្ឋាន។ Youkilis ត្រូវបានដឹកនាំសម្រាប់មូលដ្ឋានទីបី។ 1158 01:21:59,646 --> 01:22:02,357 បុរស 2: ហេ Bobby ។ បាទ បីគ្រាប់។ 1159 01:22:10,698 --> 01:22:13,660 ហាក់បីដូចជាមានបន្តិច នៃការប្រកួតសម្លឹងមើលនៅទីនោះ។ 1160 01:22:13,827 --> 01:22:14,994 គ្រីស្តា៖ តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? 1161 01:22:15,578 --> 01:22:17,163 ក្មេងប្រុសដូចខ្ញុំ។ 1162 01:22:18,623 --> 01:22:19,958 ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេធ្វើ។ 1163 01:22:20,125 --> 01:22:21,417 [Krista សើចចំអក] 1164 01:22:21,793 --> 01:22:23,711 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1165 01:22:24,337 --> 01:22:25,547 រអិល? 1166 01:22:27,215 --> 01:22:28,967 ខ្ញុំធ្វើការឱ្យ FBI ។ 1167 01:22:29,926 --> 01:22:31,678 ខ្ញុំផងដែរ។ 1168 01:22:31,845 --> 01:22:32,887 [Krista សើច] 1169 01:22:33,054 --> 01:22:34,514 មែនហើយ អ្នកត្រូវតែជាមនុស្សថ្មី។ 1170 01:22:37,809 --> 01:22:39,310 អ្នកមិនអីទេ។ 1171 01:22:40,228 --> 01:22:42,647 វាមិនមានន័យទេ។ អ្នកកំពុងត្រូវបាន fucked, ទោះបីជា។ 1172 01:22:43,189 --> 01:22:46,651 អ្នកត្រូវដេញទន្សាយ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានកន្ទុយ។ 1173 01:22:48,278 --> 01:22:49,571 ម៉ាក់របស់ខ្ញុំបានបង្រៀនខ្ញុំ។ 1174 01:22:54,242 --> 01:22:56,953 អ្នកធ្លាប់ដើរលេង ជាមួយ Doug MacRay បន្តិច ហេ? 1175 01:22:58,121 --> 01:22:59,497 តើអ្នកស្គាល់ Dougy យ៉ាងដូចម្តេច? 1176 01:22:59,664 --> 01:23:01,416 យើងតម្រៀបការងារជាមួយគ្នា។ 1177 01:23:01,791 --> 01:23:03,084 ខ្សាច់ និងក្រួស? 1178 01:23:03,751 --> 01:23:05,461 ទេ ទេ។ 1179 01:23:12,802 --> 01:23:15,180 អ្នក​ជា​ចៅក្រម​គួរ​សម​នៃ​ទំហំ​? 1180 01:23:15,763 --> 01:23:17,015 អាស្រ័យ។ 1181 01:23:17,724 --> 01:23:19,184 ទំហំអ្វី? 1182 01:23:20,518 --> 01:23:22,061 FRAWLEY៖ តើអ្នកចង់និយាយថាវាធំប៉ុណ្ណា? 1183 01:23:22,937 --> 01:23:24,105 ប្រាំមួយអ៊ីញ? 1184 01:23:24,731 --> 01:23:26,191 លើស ឬក្រោម? 1185 01:23:26,566 --> 01:23:27,609 នៅក្រោម។ 1186 01:23:27,775 --> 01:23:28,943 ខុស។ 1187 01:23:29,485 --> 01:23:31,738 ៦.១៤ អ៊ីញ។ 1188 01:23:33,364 --> 01:23:35,491 ខ្ញុំ​ដឹង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ត្រូវ​ដឹង អំពីប្រាក់។ 1189 01:23:35,742 --> 01:23:38,578 កម្រាស់: .0043 អ៊ីញ។ 1190 01:23:39,370 --> 01:23:43,291 ទំងន់: ប្រហែលមួយក្រាម។ 1191 01:23:44,000 --> 01:23:45,960 ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ... 1192 01:23:46,127 --> 01:23:49,923 ...ព្រោះ​មាន​ន័យ​ថា​ក្រដាស​ប្រាក់​២០​ដុល្លារ​នេះ។ មិន​មាន​តម្លៃ​ខ្លួន​ឯង​ទេ... 1193 01:23:50,089 --> 01:23:52,008 ... នៅក្នុង Oxy ។ 1194 01:23:57,764 --> 01:23:59,224 ដូច្នេះតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច? 1195 01:24:00,433 --> 01:24:02,227 Bartender ទទួលបានការហៅទូរស័ព្ទ... 1196 01:24:03,311 --> 01:24:06,314 ... អ្នកយកកញ្ចប់មួយនៅចំណុច A, បញ្ជូនទៅចំណុច B... 1197 01:24:06,481 --> 01:24:09,025 ...អ្នកលក់ផ្កាផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ C? 1198 01:24:12,820 --> 01:24:14,656 អ្នកកំពុងគិតចង់រត់មករកខ្ញុំ។ 1199 01:24:16,366 --> 01:24:19,452 វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។ ដោយសារតែអ្នកឃើញ ... 1200 01:24:20,495 --> 01:24:22,330 ... ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគ្រវីវាជុំវិញ នៅទីនេះ... 1201 01:24:27,085 --> 01:24:28,461 ... អាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ 1202 01:24:32,840 --> 01:24:34,425 ខ្ញុំចង់បានមេធាវី។ 1203 01:24:34,759 --> 01:24:36,678 ល្អ ទទួលបានមួយ។ 1204 01:24:37,637 --> 01:24:40,181 ខ្ញុំចង់និយាយថា វាជាការការពារទាំងអស់។ ខ្លួនឯងមែនទេ? 1205 01:24:40,515 --> 01:24:43,768 មិន​មែន​សូម្បី​តែ​ខ្លួន​ឯង។ កូនស្រីរបស់អ្នក។ 1206 01:24:43,935 --> 01:24:46,479 កុំនិយាយរឿងកូនស្រីខ្ញុំ 1207 01:24:48,731 --> 01:24:51,109 តើអ្នកនៅជាមួយ MacRay យូរប៉ុណ្ណា? 1208 01:24:52,193 --> 01:24:53,528 អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ 1209 01:24:54,821 --> 01:24:57,365 នៅក្នុងឆ្នាំទាំងអស់នោះ។ ដែលអ្នកនៅជាមួយគ្នា... 1210 01:24:59,284 --> 01:25:02,537 ... ខ្សែកពេជ្រប៉ុន្មាន តើគាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ? 1211 01:25:05,373 --> 01:25:07,125 ជេម៖ មិនអីទេ ឧបករណ៍ត្រូវបានកំណត់។ 1212 01:25:07,292 --> 01:25:09,460 ទទួលបានអាវការពាររាងកាយរបស់យើង។ 1213 01:25:12,880 --> 01:25:14,716 DOUG៖ អ្នក​ដឹង​ហើយ​ថា​រឿង​នេះ​ត្រូវ... 1214 01:25:15,091 --> 01:25:17,510 ...អាចជាវេនរបស់អ្នក។ ទៅឆ្ងាយផងដែរ។ 1215 01:25:17,677 --> 01:25:20,638 បាទ។ ប្រាកដ។ 1216 01:25:20,888 --> 01:25:22,432 តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី Dougy ហា៎? 1217 01:25:22,598 --> 01:25:27,103 ចុះទៅ Margaritaville ផឹកខ្ញុំ ពាក់កណ្តាលទីធ្លាហើយធ្លាក់ចេញពីលាមករបារ fucking? 1218 01:25:27,645 --> 01:25:29,188 សូមអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ។ 1219 01:25:29,731 --> 01:25:31,566 ទម្ងន់​នៃ​វត្ថុ​នេះ... 1220 01:25:32,191 --> 01:25:34,277 ... យ៉ាងហោចណាស់ខ្ចប់ឆ័ត្រយោង។ 1221 01:25:34,736 --> 01:25:37,447 អ្នកដឹងពីរឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត។ អំពីការជាប់គុក? 1222 01:25:39,490 --> 01:25:41,784 បុរសធ្វើពុត ថាពួកគេចង់ចេញ។ 1223 01:25:43,786 --> 01:25:45,997 ខ្ញុំមិនអាចធ្វើទៀតទេ Dougy ។ 1224 01:25:48,750 --> 01:25:50,418 ដូច្នេះ​បើ​យើង​ជាប់​គាំង... 1225 01:25:51,044 --> 01:25:52,962 ... យើងកំពុងកាន់តុលាការនៅតាមផ្លូវ។ 1226 01:26:05,224 --> 01:26:07,268 [គោះ] 1227 01:26:10,897 --> 01:26:13,191 DOUG៖ Fuck តើអ្នកកំពុងនៅទីនេះ Kris? 1228 01:26:13,816 --> 01:26:15,109 គ្រីស្តា៖ ខ្ញុំត្រូវការនិយាយជាមួយអ្នក។ 1229 01:26:15,276 --> 01:26:16,903 មិនមែនជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យទេ 1230 01:26:17,070 --> 01:26:18,279 - ខ្ញុំដឹង។ - អ្នកដឹងទេ? 1231 01:26:18,446 --> 01:26:20,406 មិនអីទេ។ អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បានអ្វី? 1232 01:26:20,573 --> 01:26:21,866 គ្រីស្តា៖ នៅទីនេះអ្នកទៅ។ 1233 01:26:22,325 --> 01:26:24,118 Dez ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនៅទីនេះ។ 1234 01:26:25,953 --> 01:26:27,330 ខ្ញុំចង់ជួបអ្នកមុនពេលអ្នកទៅ។ 1235 01:26:27,497 --> 01:26:30,833 Kris អ្នកអាចធ្វើបាន 30 ឆ្នាំ។ សម្រាប់ការដើរនៅមាត់ទ្វារ។ 1236 01:26:31,000 --> 01:26:33,127 មិនអីទេ? តើអ្នកយល់ទេ? សម្រាប់ការនៅទីនេះ។ 1237 01:26:33,294 --> 01:26:36,381 អ្នកមិនអាចនាំកូនរបស់អ្នកបានទេ។ នៅទីនេះអ្នកបានទទួលវាទេ? អ្នកមិនអាចស្នាក់នៅបានទេ។ 1238 01:26:36,547 --> 01:26:39,133 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​នៅ, ខ្ញុំចង់ទៅជាមួយអ្នក។ 1239 01:26:39,550 --> 01:26:41,386 - ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ Dougy ។ - ព្រះគ្រីស្ទ។ 1240 01:26:41,552 --> 01:26:44,472 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ? ខ្ញុំអាចជាមនុស្សផ្សេង។ 1241 01:26:44,639 --> 01:26:45,973 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ 1242 01:26:46,140 --> 01:26:49,394 អ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកណាដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំក្លាយជា។ 1243 01:26:50,770 --> 01:26:52,772 ខ្ញុំនឹងចាកចេញជាមួយអ្នកផ្សេង។ 1244 01:26:56,943 --> 01:26:58,236 បាទ? 1245 01:26:58,820 --> 01:27:00,071 DOUG៖ បាទ។ 1246 01:27:01,948 --> 01:27:03,825 ហេតុអ្វីបានជានាងមិននៅទីនេះ? 1247 01:27:05,076 --> 01:27:06,953 មក។ តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 1248 01:27:07,120 --> 01:27:09,664 នាងទៅឆ្ងាយជាមួយអ្នក ហេតុអ្វីបានជានាងមិននៅទីនេះ? 1249 01:27:09,831 --> 01:27:11,791 តើនាងនៅឯណា? នាងមិននៅទីនេះទេ។ 1250 01:27:13,334 --> 01:27:15,586 - បន្ទះ fuck តិចតួចបែបនេះ។ - ងាយស្រួល។ 1251 01:27:15,753 --> 01:27:18,881 បន្ទាប់ពីខ្សែក Tiffany, ខ្ញុំបានគិតបន្ទប់មួយនៅ Ritz ។ 1252 01:27:19,298 --> 01:27:20,842 ហ៎? 1253 01:27:22,009 --> 01:27:23,344 តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? 1254 01:27:24,554 --> 01:27:27,348 តើ​អ្នក​បាន​ឮ​វា​នៅ​កន្លែង​ណា? តើអ្នកបានឮអំពីខ្សែកនៅឯណា? 1255 01:27:27,807 --> 01:27:29,350 បក្សីតូចមួយ។ 1256 01:27:31,727 --> 01:27:34,564 Fucking smartass ។ អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា? អ្នកណាប្រាប់អ្នកអំពីខ្សែក? 1257 01:27:34,730 --> 01:27:35,857 [SHYNE យំ] 1258 01:27:36,023 --> 01:27:39,110 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ឃើញខ្សែ នៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ! 1259 01:27:40,778 --> 01:27:43,030 អ្នកកំពុងទទួលបាន fuck ចេញពីទីនេះ។ តោះទៅ។ 1260 01:27:43,197 --> 01:27:46,200 មកទីនេះសម្លាញ់។ ខ្ញុំដឹង វានឹងមិនអីទេ។ មិនអីទេ។ 1261 01:27:46,367 --> 01:27:48,744 គ្រីស្តា៖ យើងមកជាមួយអ្នក។ - អ្នកកំពុងចេញពីទីនេះ។ 1262 01:27:48,911 --> 01:27:50,746 គ្រីស្តា៖ Dougy យើងកំពុងមកជាមួយអ្នក។ 1263 01:27:50,913 --> 01:27:54,125 DOUG៖ វាដល់ពេលដែលត្រូវទៅ។ មិនអីទេ? នៅទីនេះយើងទៅ។ 1264 01:27:54,292 --> 01:27:57,545 ដល់ពេលទៅហើយ សម្លាញ់។ មិនអីទេ? 1265 01:27:57,712 --> 01:27:59,213 - ខ្ញុំមិនចាកចេញពីទីនេះទេ។ - តោះទៅ។ 1266 01:27:59,380 --> 01:28:01,507 - ខ្ញុំមិនចាកចេញទេ។ - យកក្មេងទៅផ្ទះ។ 1267 01:28:01,674 --> 01:28:03,342 គ្រីស្តា៖ ដកខ្លួនចេញពីខ្ញុំ! 1268 01:28:03,509 --> 01:28:05,386 ខ្ញុំអាចដើរដោយខ្លួនឯង។ 1269 01:28:05,887 --> 01:28:07,847 កុំនិយាយថាទេចំពោះខ្ញុំ! 1270 01:28:11,267 --> 01:28:12,685 បុរស៖ យកនេះ។ 1271 01:28:20,109 --> 01:28:21,277 ជេម៖ ហេ។ 1272 01:28:21,903 --> 01:28:25,239 តើអ្នកនឹងឈប់ធ្វើបែបហ្នឹងទេ? អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។ 1273 01:28:39,795 --> 01:28:43,090 បុរស៖ បាទ យើងមាន DWI នៅទីនេះ ឡានមួយ។ 1274 01:28:43,257 --> 01:28:46,719 Coughlin, Kristina ។ នាងមានកូនជាមួយនាង។ 1275 01:28:47,386 --> 01:28:49,931 ម្តាយនៅ Mass General ។ នាងចង់ឱ្យខ្ញុំហៅអ្នក។ 1276 01:28:50,097 --> 01:28:52,767 មិនអីទេ បាទ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ 1277 01:29:21,045 --> 01:29:22,255 មន្ត្រី។ 1278 01:29:23,256 --> 01:29:24,799 បាទ។ តោះទៅ។ 1279 01:29:32,098 --> 01:29:33,432 ចុះនៅទីនេះ។ 1280 01:30:26,819 --> 01:30:28,487 មានទ្វារ។ 1281 01:30:29,030 --> 01:30:31,699 ហើយចាំថា អ្នកមិនដែលឃើញខ្ញុំទេ។ 1282 01:30:31,949 --> 01:30:33,117 មិនអីទេ។ 1283 01:30:48,049 --> 01:30:50,801 ស្ត្រី [OVER PA]៖ វេជ្ជបណ្ឌិត Forrest សូមចុចលេខ 112។ 1284 01:30:50,968 --> 01:30:53,929 លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Forrest សូមទូរស័ព្ទទៅលេខ ១១២។ 1285 01:30:58,059 --> 01:31:01,771 គ្រីស្តា៖ នៅទីនេះគាត់គឺលោក Six-Inches ។ 1286 01:31:03,606 --> 01:31:04,649 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1287 01:31:04,815 --> 01:31:08,235 អ្នកគឺជាឧក្រិដ្ឋជន គិតវាចេញ។ 1288 01:31:10,279 --> 01:31:11,530 សម្លាញ់។ 1289 01:31:12,573 --> 01:31:16,160 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអុកស៊ីហ្សែន កូកាអ៊ីន និងអាល់កុលនៅក្នុងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក។ 1290 01:31:17,370 --> 01:31:19,914 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានឡានប្រាំ បានចុះឈ្មោះក្នុងឈ្មោះរបស់អ្នក។ 1291 01:31:20,081 --> 01:31:23,584 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងថាកូនស្រីរបស់អ្នក។ កំពុងអង្គុយនៅខាងក្រោយឡានរដ្ឋ... 1292 01:31:23,751 --> 01:31:26,045 ... បើកទៅ នាយកដ្ឋានសេវាសង្គម។ 1293 01:31:26,212 --> 01:31:27,797 ដូច្នេះតើអ្នកចង់ធ្វើនេះរយៈពេលប៉ុន្មាន? 1294 01:31:27,963 --> 01:31:29,131 ខ្ញុំជាមនុស្សអ្នកដឹងទេ? 1295 01:31:29,298 --> 01:31:31,467 មនុស្សម្នាក់ អ្នកណាត្រូវការកិច្ចព្រមព្រៀង... 1296 01:31:31,634 --> 01:31:33,761 ... បើអ្នកចង់ជួបកូនម្តងទៀត។ 1297 01:31:37,431 --> 01:31:40,434 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំតែងតែជាអ្នកនោះ។ តើអ្នកណាកំពុងប្រើ? 1298 01:31:41,352 --> 01:31:42,687 តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ? 1299 01:31:48,734 --> 01:31:50,403 ដឹងតែប៉ុណ្ណឹង... 1300 01:31:51,821 --> 01:31:53,572 ... Dougy នឹងទៅឆ្ងាយ។ 1301 01:31:54,740 --> 01:31:57,576 ចាំអីទៀត? បន្ទាប់ពីអ្វី? 1302 01:31:59,787 --> 01:32:03,290 Krista ខ្ញុំត្រូវការអ្នកឱ្យឆ្លាតនៅទីនេះ។ 1303 01:32:03,749 --> 01:32:07,211 នេះ​អាច​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​ធំ​មួយ​សម្រាប់ Shyne ។ 1304 01:32:08,421 --> 01:32:10,423 ធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងជីវិតរបស់នាង។ 1305 01:32:15,720 --> 01:32:17,638 [Krista យំ] 1306 01:32:17,888 --> 01:32:19,724 យើងអាចជួយអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់។ 1307 01:33:14,361 --> 01:33:15,780 DOUG: អ្នកនៅទីនោះ? DEZ [OVER RADIO]៖ ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 1308 01:33:15,946 --> 01:33:18,699 - កំណត់ទាំងអស់។ ឌូក៖ មិនអីទេ។ ទៅមុខ។ 1309 01:33:19,450 --> 01:33:20,743 កំណត់ទាំងអស់។ 1310 01:33:29,126 --> 01:33:30,211 DOUG៖ អ្នកណាហៅ ៩១១? 1311 01:33:31,879 --> 01:33:33,464 ជេម៖ អ្នក​ដែល​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ 911? 1312 01:33:33,631 --> 01:33:35,132 បុរស 1: គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​មក​ពី​ទី​នេះ​ទេ។ 1313 01:33:35,299 --> 01:33:36,967 ទេ យើងមិនបាន... វាមិនមែនជាយើងទេ។ 1314 01:33:37,134 --> 01:33:38,344 DOUG៖ យើង​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​លេខ ៩១១។ 1315 01:33:38,511 --> 01:33:39,929 ជេម៖ ចោរប្លន់។ មក។ 1316 01:33:40,095 --> 01:33:41,639 បុរសទី 2: អ្នកនិយាយថាចោរ? ឌុក៖ បាទ។ 1317 01:33:41,806 --> 01:33:43,516 ការហៅទូរសព្ទដែលនិយាយថាអ្នកកំពុងត្រូវបានឃុំខ្លួន។ 1318 01:33:43,682 --> 01:33:45,351 - ឱ្យខ្ញុំហៅ Mike ។ DOUG: យើងទើបតែដើរកាត់ Mike ។ 1319 01:33:45,518 --> 01:33:46,519 គាត់អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល។ 1320 01:33:46,685 --> 01:33:49,563 ហេ, មើល, បុរស។ យើង​ទទួល​បាន​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​មាន​បញ្ហា។ មិនអីទេ? 1321 01:33:49,730 --> 01:33:52,191 - ដូច្នេះអ្នកណាហៅទូរស័ព្ទមក? - គ្មាននរណាម្នាក់ហៅពីទីនេះទេ។ 1322 01:33:53,067 --> 01:33:55,694 គ្មានអ្នកណាហៅទេ? តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1323 01:33:55,861 --> 01:33:59,031 - ចាំ។ Mike នៅឯណា? - ខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នកថា Mike នៅឯណា។ 1324 01:33:59,198 --> 01:34:00,282 ប្រុសៗឃើញហើយមែនទេ? 1325 01:34:00,449 --> 01:34:02,701 - ហ៎? អ្នកឆ្លាត fucking ។ - ស្តាប់។ ស្តាប់។ 1326 01:34:02,868 --> 01:34:05,913 ដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់យើង ដើម្បីសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា។ យើងត្រូវមើលលេខសម្គាល់របស់អ្នក។ 1327 01:34:06,080 --> 01:34:08,624 បុរស, កាន់។ យើងនៅទីនេះពេញមួយព្រឹក។ ងាយស្រួល។ 1328 01:34:08,791 --> 01:34:11,752 ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានសុំលេខសម្គាល់របស់អ្នក។ មិនអីទេ? យើងមិនស្គាល់អ្នកទេ។ 1329 01:34:11,919 --> 01:34:15,422 រហូតដល់យើងកំណត់អត្តសញ្ញាណភាគីពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅទីនេះ។ យើងនឹងត្រូវការ ID មួយចំនួន... 1330 01:34:15,589 --> 01:34:17,758 ... យើងត្រូវមើល មនុស្សគ្រប់គ្នានៅលើដី។ ឥឡូវនេះ។ 1331 01:34:17,925 --> 01:34:19,134 បុរស ៣៖ អូហូ។ 1332 01:34:19,301 --> 01:34:21,554 - យកដៃរបស់អ្នកចេញពីអាវុធរបស់អ្នក។ JEM: ហេ សម្រាក។ 1333 01:34:21,720 --> 01:34:23,639 [ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន] 1334 01:34:28,060 --> 01:34:30,855 ជេម៖ ឡើងលើដី! DOUG: ឡើងលើដី។ 1335 01:34:31,230 --> 01:34:32,523 ជេម៖ ដៃនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។ 1336 01:34:32,690 --> 01:34:33,858 មុខចុះក្រោម។ 1337 01:34:34,024 --> 01:34:36,443 នៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។ មក។ 1338 01:34:43,200 --> 01:34:46,287 យកដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។ ដៃនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។ តោះទៅ។ 1339 01:34:46,453 --> 01:34:47,913 បុរស 1: ងាយស្រួល។ - Fuck ។ 1340 01:34:55,504 --> 01:34:56,755 DOUG៖ នៅក្នុងបន្ទប់ដកប្រាក់។ 1341 01:34:56,922 --> 01:35:00,467 អាណុល វ៉ាសតុន។ អ្នករស់នៅ 311 Hazer Street ក្នុង Quincy... 1342 01:35:00,634 --> 01:35:03,846 ...ជាមួយប្រពន្ធឈ្មោះ លីនដា និងឆ្កែតូចបី។ 1343 01:35:04,013 --> 01:35:06,390 កុំ​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទុក្ខ​ព្រួយ។ 1344 01:35:06,557 --> 01:35:08,642 នៅក្នុងបន្ទប់ដកប្រាក់ផងដែរ៖ 1345 01:35:08,809 --> 01:35:13,981 លោក Morton Previtt ។ អ្នករស់នៅ 27 Counting Lane, Randolph ។ 1346 01:35:14,148 --> 01:35:16,442 ភរិយា លីនដា ផងដែរ។ 1347 01:35:16,609 --> 01:35:20,654 Morton, the Lindas ចង់ឱ្យអ្នកបើកទ្វារនេះ។ 1348 01:35:20,821 --> 01:35:23,490 យើងមានបុរសនៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់អ្នក។ 1349 01:35:25,659 --> 01:35:27,411 [សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ] 1350 01:35:27,578 --> 01:35:30,414 បម្រុងទុក។ បម្រុងទុក។ 1351 01:35:51,435 --> 01:35:53,354 ម័រតុន៖ តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងចេញពីទីនេះទេ? 1352 01:35:53,687 --> 01:35:57,024 ខ្ញុំ​មាន​មិត្តភ័ក្ដិ​ដែល​ជា​ឆ្មាំ​នៅ Walpole។ ពួកគេនឹងធ្វើឱ្យជីវិតរបស់អ្នកនរក។ 1353 01:35:57,483 --> 01:35:59,485 ជេម៖ អញ្ចឹងកុំបារម្ភអី អ្នកចាស់។ 1354 01:35:59,652 --> 01:36:01,362 គ្មាន​អ្នក​ណា​ចូល​គុក​ទេ។ 1355 01:36:19,338 --> 01:36:20,798 បុរស 1: ដប់ទៀត។ 1356 01:36:20,965 --> 01:36:22,216 បុរស 2: ភ្លាមៗ។ 1357 01:36:35,980 --> 01:36:37,231 បុរស ៣៖ កំពុងរើស។ 1358 01:37:09,263 --> 01:37:11,890 MAN [ON RADIO]៖... តិចបំផុតពីអ្នកគាំទ្រ នៅពេលដែល Red Sox ឈ្នះ។ 1359 01:37:12,057 --> 01:37:16,103 នៅពេលដែលក្រុម Red Sox ឈ្នះក្នុងឱកាសបន្ថែម ហើយគ្រប់គ្នាអាចទៅផ្ទះបានដោយរីករាយ... 1360 01:37:16,270 --> 01:37:18,897 ... ហើយពួកគេកំពុងច្រៀង "ទឹកកខ្វក់" ... 1361 01:37:21,775 --> 01:37:23,736 DOUG : តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? GLOANS: Fucking ស្រស់ស្អាត។ 1362 01:37:26,196 --> 01:37:27,531 ជេម៖ មក។ 1363 01:37:36,248 --> 01:37:40,085 GLOANS: ម្តាយចុងចុងក្រោយដែលបានប្លន់ Red Sox បែបនេះគឺ Jack Clark ។ 1364 01:38:29,551 --> 01:38:32,846 បានមើលជុំវិញប្លុក។ គ្មាន​ឡាន គ្មាន​ឡាន​នៅ​ជុំវិញ។ គ្មានអ្វីទេ។ 1365 01:38:33,013 --> 01:38:35,182 FRAWLEY៖ ប្រហែលជាយើងលឿនពេកហើយ។ ឬយឺតពេល។ 1366 01:38:35,349 --> 01:38:39,436 តោះទៅ។ ខ្ញុំចង់ឱ្យផ្លូវនេះច្បាស់។ មក! យកមនុស្សទាំងនេះចេញពីទីនេះ។ តោះទៅ។ 1367 01:38:39,603 --> 01:38:44,691 យើង​បាន​ព្យាយាម​សាទរ​ដល់​សន្តិសុខ​សម្រាប់​អ បន្ទប់សាច់ប្រាក់។ យើងមិនទទួលបានការឆ្លើយតបទេ។ 1368 01:38:46,944 --> 01:38:48,987 មិនអីទេ តោះទៅ។ ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ 1369 01:38:49,154 --> 01:38:50,572 មក។ 1370 01:38:54,701 --> 01:38:55,953 មក។ 1371 01:38:57,371 --> 01:38:59,706 [ការបាញ់កាំភ្លើងស្វ័យប្រវត្តិនៅចម្ងាយ] 1372 01:39:00,249 --> 01:39:01,458 ស៊ី។ 1373 01:39:21,895 --> 01:39:24,898 - ជល់! DEZ៖ តោះ​ចេញ​ពី​នេះ​ទៅ! 1374 01:39:30,320 --> 01:39:32,239 នោះហើយជាពួកយើងនៅខាងក្នុង។ 1375 01:39:34,408 --> 01:39:35,576 ជេម៖ ទៅ! ទៅ! 1376 01:39:39,913 --> 01:39:42,332 ចុយ! 1377 01:39:55,220 --> 01:39:57,347 [G កម្ចី​ស្រែក​] 1378 01:39:57,514 --> 01:39:59,600 ឡូយ! Gloans ។ Fuck ។ 1379 01:40:02,060 --> 01:40:05,689 - គាត់មិនអីទេ? ឌូក៖ គាត់មិនអីទេ។ ពួកគេទើបតែទទួលបានអាវកាក់។ 1380 01:40:14,823 --> 01:40:16,408 យ៉ូ, ដេស, ទទួលបានផ្លុំ! 1381 01:40:35,802 --> 01:40:37,638 បិទវា! 1382 01:40:58,784 --> 01:41:00,661 ដេស? 1383 01:41:02,246 --> 01:41:03,747 សូមអញ្ជើញមក។ 1384 01:41:05,999 --> 01:41:07,501 ពួកគេមើលទៅដូចជា EMTs ។ 1385 01:41:07,668 --> 01:41:10,379 ខ្ញុំរាប់បួន។ ប្រហែលមួយចុះ។ 1386 01:41:10,545 --> 01:41:12,172 FRAWLEY៖ ទៅ។ 1387 01:41:14,675 --> 01:41:16,260 ចូរ​នាំ​គ្នា​ចេញ​ពី​ទីនេះ។ 1388 01:41:16,677 --> 01:41:18,971 មានប៉ូលីសឆ្កួតមួយលាននាក់ នៅទីនោះ។ 1389 01:41:22,849 --> 01:41:24,184 បិទត្រចៀក! 1390 01:41:33,318 --> 01:41:36,947 [សំឡេង​បិទ] 1391 01:41:48,792 --> 01:41:49,876 ទេ! 1392 01:41:56,967 --> 01:41:59,219 បុរសទី ១៖ មិនអីទេ ទៅ ទៅ ទៅ។ បុរសទី 2: មិនអីទេ ផ្លាស់ទីវាចេញ។ 1393 01:42:16,403 --> 01:42:17,612 Fuck អ្នក! 1394 01:42:24,036 --> 01:42:26,163 បុរសទី 3: ផ្លាស់ទីចុះក្រោម។ យកពួកគេចេញពីទីនេះ។ 1395 01:42:26,330 --> 01:42:28,206 ជួបខ្ញុំនៅកុងតាក់ fucking! 1396 01:42:32,252 --> 01:42:34,588 គេ​មិន​ស្វែង​រក​ប៉ូលិស​ឆ្កួត​ទេ។ 1397 01:42:34,963 --> 01:42:36,798 ខ្ញុំនឹងបើកផ្នែកខាងមុខ ... 1398 01:42:36,965 --> 01:42:40,844 ... អ្នកទាំងពីរវាយវាចេញ ខាង​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​ប៉ូលិស​ដ៏​អាក្រក់។ 1399 01:42:41,762 --> 01:42:43,764 កម្លាំង fuck ទាំងមូល នៅទីនោះកូន។ 1400 01:42:43,930 --> 01:42:46,141 អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំអាចលេបថ្នាំបាន។ 1401 01:42:46,475 --> 01:42:49,770 កុំបារម្ភអំពីវា។ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​គេ​តែ​ឈ្មោះ​ដំបូង​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ 1402 01:42:54,775 --> 01:42:57,611 [ស៊ីរ៉ែន យំ] 1403 01:43:20,967 --> 01:43:22,511 បុរស 1: ច្បាស់។ 1404 01:43:27,307 --> 01:43:29,017 បុរស 2: មិនអីទេ ទៅ។ 1405 01:43:29,851 --> 01:43:31,353 ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 1406 01:43:37,692 --> 01:43:39,861 ហេ កុំផ្លាស់ទី។ កុំផ្លាស់ទី។ 1407 01:43:40,862 --> 01:43:43,657 - ដាក់អាវុធរបស់អ្នកចុះ។ បុរសទី 2: Fuck អ្នក។ បូស្តុន P.D. 1408 01:43:43,824 --> 01:43:46,827 បុរសទី 3: មើលចេញ, ចូលមក។ ឈរចុះ។ ឈរចុះ។ 1409 01:43:46,993 --> 01:43:48,328 ជួបគ្នានៅ Florida កូន។ 1410 01:43:48,912 --> 01:43:50,997 ជួបគ្នាពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។ 1411 01:43:51,331 --> 01:43:52,833 មិនអីទេ។ ទៅ។ 1412 01:43:52,999 --> 01:43:56,628 បុរសទី 4: មិនអីទេ ប្រុសៗ តោះត្រលប់មកវិញ។ Feds ទទួលបានវា។ 1413 01:43:59,506 --> 01:44:01,007 បុរស 5: ហេ។ ហេ។ 1414 01:44:01,174 --> 01:44:02,884 អ្នក B.P.D. ត្រូវការ fuck បិទ។ 1415 01:44:03,051 --> 01:44:05,345 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? វាជាកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ FBI ។ 1416 01:44:05,512 --> 01:44:07,139 កុំដាក់ដៃរបស់អ្នកមកខ្ញុំ។ ទៅ។ 1417 01:44:07,305 --> 01:44:09,015 បុរស ៦៖ យុត្តាធិការ, បុរស។ ដើរចេញ។ 1418 01:44:09,182 --> 01:44:10,350 នោះ​ជា​ការ​សម្លាប់​របស់​ខ្ញុំ។ 1419 01:44:24,072 --> 01:44:26,199 បុរស៖ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើយើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយ ... 1420 01:44:26,366 --> 01:44:28,743 ... កម្រិតខ្ពស់នៃទេពកោសល្យនៅទីនេះ ជាមួយនឹងសន្តិសុខ... 1421 01:44:29,077 --> 01:44:31,955 ... ប៉ុន្តែសន្តិសុខនិយាយថា ពួក​គេ​ត្រូវ​ប៉ូលិស​វាយ​។ 1422 01:44:32,456 --> 01:44:33,707 សមត្ថកិច្ច? 1423 01:44:33,874 --> 01:44:36,877 បាទ។ ប៉ូលិស​ពីរ​នាក់​បាន​និយាយ។ 1424 01:44:51,183 --> 01:44:52,434 FRAWLEY៖ សង្កត់។ 1425 01:44:52,726 --> 01:44:53,810 តើអ្នកទៅណា? 1426 01:44:54,853 --> 01:44:55,896 ទាញឡើងនៅទីនេះ។ 1427 01:45:09,117 --> 01:45:11,244 នាយ ចឺម ចាំបន្តិចបានទេ? 1428 01:45:20,754 --> 01:45:24,299 ការមើលឃើញនៅលើ Coughlin, ឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូងឆ្ពោះទៅ Boylston ។ 1429 01:45:24,466 --> 01:45:26,384 ចំណតសណ្ឋាគារនៅ Van Ness ។ 1430 01:45:26,551 --> 01:45:28,345 គាត់ស្លៀកពាក់ជា B.P.D. 1431 01:45:28,762 --> 01:45:29,930 បុរស [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ ចម្លង។ 1432 01:45:30,096 --> 01:45:31,598 FRAWLEY៖ មន្ត្រី។ 1433 01:45:33,475 --> 01:45:35,018 ខូហ្វលីន។ 1434 01:45:35,477 --> 01:45:37,103 [កាំភ្លើង​ស្វ័យប្រវត្តិ] 1435 01:46:13,807 --> 01:46:15,475 បុរស៖ ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក! 1436 01:46:17,310 --> 01:46:18,895 ស្ត្រី៖ ទេ! 1437 01:46:20,981 --> 01:46:22,649 ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! 1438 01:46:33,118 --> 01:46:34,703 [ជេម ស្រែក] 1439 01:46:47,424 --> 01:46:49,968 Coughlin, ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក។ 1440 01:46:52,178 --> 01:46:54,014 ជេម៖ Fuck អ្នក។ 1441 01:46:54,514 --> 01:46:56,099 FRAWLEY៖ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមើលដៃទាំងនោះឥឡូវនេះ។ 1442 01:46:56,266 --> 01:46:57,851 ជេម៖ Fuck អ្នក! 1443 01:47:05,191 --> 01:47:06,943 បុរស៖ ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី។ 1444 01:47:08,153 --> 01:47:09,863 អ្នកមាន 30 វិនាទី, asshole ។ 1445 01:47:38,558 --> 01:47:39,976 មិនអីទេ។ 1446 01:47:40,143 --> 01:47:41,895 ខ្ញុំចុះចាញ់។ 1447 01:47:42,187 --> 01:47:43,647 ខ្ញុំចុះចាញ់។ 1448 01:48:45,375 --> 01:48:47,961 ច្រេះ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។ 1449 01:48:48,128 --> 01:48:49,295 មកទីនេះ។ 1450 01:49:00,473 --> 01:49:01,808 លោក Fergie ។ 1451 01:49:02,851 --> 01:49:03,893 ចាក់។ 1452 01:49:31,379 --> 01:49:32,964 លោក Fergie... 1453 01:49:33,673 --> 01:49:36,009 ...ចាំថាអ្នកណាកាត់គ្រាប់របស់អ្នក។ សម្រាប់អ្នក។ 1454 01:49:36,176 --> 01:49:37,177 [កាំភ្លើងខ្លី] 1455 01:49:37,343 --> 01:49:41,347 ខ្ញុំ​ចូល​មក​ក្តៅ​ឃើញ​ជន​សង្ស័យ​រត់ ឆ្លងកាត់ផ្លូវជាមួយ Tec-9 ។ 1456 01:49:41,514 --> 01:49:46,186 ខ្ញុំបានបំភ្លឺសំបកកង់ ខ្ញុំលោតចេញពីនាវា បាញ់​សម្លាប់​ជន​សង្ស័យ។ 1457 01:49:47,228 --> 01:49:48,229 បុរស 1: ដូច្នេះហើយជាពេលដែល... 1458 01:49:48,396 --> 01:49:50,190 ... អ្នកចេញពីនាវារបស់អ្នក។ បុរស 2: បាទ។ 1459 01:49:50,356 --> 01:49:53,943 ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ក៏​បាញ់​ទៅ​លើ​ជន​សង្ស័យ យ៉ាងហោចណាស់ម្តង ឬពីរដង។ 1460 01:49:54,110 --> 01:49:55,236 ហេ។ 1461 01:49:55,528 --> 01:49:57,113 ស្ត្រី [វិទ្យុ​អាស៊ីសេរី]៖ ជនរងគ្រោះជាច្រើននាក់ធ្លាក់ចុះ។ 1462 01:49:57,280 --> 01:49:59,073 ទីតាំង, 529 Main Street, Charlestown. 1463 01:49:59,240 --> 01:50:01,701 -មន្ត្រីឯកសណ្ឋាននៅកន្លែងកើតហេតុ។ - នោះហើយជាអ្នកលក់ផ្កា។ 1464 01:50:01,868 --> 01:50:03,411 ហេ Bobby Bobby តើមានអ្វីកើតឡើង? 1465 01:50:03,578 --> 01:50:05,205 មាននរណាម្នាក់ទទួលបាន Fergie ។ 1466 01:50:06,915 --> 01:50:08,958 - ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ នោះត្រូវតែជា MacRay ។ - Fuck ។ 1467 01:50:14,047 --> 01:50:15,673 [សំឡេងទូរសព្ទ] 1468 01:50:15,840 --> 01:50:18,218 DOUG៖ Claire គឺខ្ញុំ។ 1469 01:50:18,510 --> 01:50:19,552 ក្លែរ៖ តើអ្នកមិនអីទេ? 1470 01:50:20,553 --> 01:50:21,554 ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹង។ 1471 01:50:21,721 --> 01:50:24,182 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។ 1472 01:50:24,349 --> 01:50:26,100 Claire ខ្ញុំចង់ជួបអ្នក។ 1473 01:50:27,727 --> 01:50:31,064 វាត្រូវតែឆាប់។ ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។ 1474 01:50:32,565 --> 01:50:34,067 តើអ្នកអាចជួបខ្ញុំបានទេ? 1475 01:50:35,068 --> 01:50:36,236 Claire សូម 1476 01:50:37,070 --> 01:50:39,489 ខ្ញុំត្រូវដឹង។ ខ្ញុំត្រូវទៅ។ 1477 01:50:40,532 --> 01:50:42,242 តើអ្នកអាចមកទីនេះបានទេ? 1478 01:50:48,248 --> 01:50:50,291 អ្នកចង់បានខ្ញុំ មកកន្លែងណាឥឡូវនេះ? 1479 01:50:50,625 --> 01:50:51,835 ម-ម 1480 01:50:55,755 --> 01:50:58,258 ខ្ញុំមិនគិតទេ។ នោះជាគំនិតដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1481 01:51:02,053 --> 01:51:03,263 ហេតុអ្វី? 1482 01:51:08,601 --> 01:51:10,395 ចុះបើមានប៉ូលីសនៅទីនោះ? 1483 01:51:12,438 --> 01:51:14,023 គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។ 1484 01:51:19,779 --> 01:51:22,699 មិនអីទេ បើអ្នកគិតថាខ្ញុំគួរ ប្រហែលជាមកទីនោះ ... 1485 01:51:22,866 --> 01:51:25,285 ...បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថានោះជាអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។ បាទ។ 1486 01:51:26,786 --> 01:51:27,954 មិនអីទេ។ 1487 01:51:29,455 --> 01:51:32,250 Claire ស្តាប់ខ្ញុំ... ស្តាប់។ ស្តាប់ខ្ញុំ។ 1488 01:51:34,419 --> 01:51:35,920 ខ្ញុំ​សុំទោស​មិន​អី​ទេ? 1489 01:51:37,338 --> 01:51:39,549 ខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើចំពោះអ្នក។ 1490 01:51:40,967 --> 01:51:42,302 ចងចាំរឿងនោះ។ 1491 01:51:43,011 --> 01:51:45,972 ចុះមកខាងក្រោយ ហើយឱ្យខ្ញុំចូលប្រហែលមួយម៉ោង។ 1492 01:51:48,808 --> 01:51:50,268 មិនអីទេ? 1493 01:51:52,145 --> 01:51:53,771 ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។ 1494 01:51:55,189 --> 01:51:56,983 រង់ចាំ Doug? ឌុក? 1495 01:51:58,109 --> 01:51:59,569 - បាទ។ - ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមក។ 1496 01:51:59,736 --> 01:52:02,655 ខ្ញុំពិតជាចង់ជួបអ្នក។ 1497 01:52:07,368 --> 01:52:10,330 វានឹងដូចជាថ្ងៃមួយរបស់ខ្ញុំដែលមានពន្លឺថ្ងៃ។ 1498 01:52:22,634 --> 01:52:23,843 អញ្ចឹង... 1499 01:52:26,012 --> 01:52:27,680 ...ពេលនោះខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ។ 1500 01:52:30,516 --> 01:52:31,517 លាហើយ 1501 01:52:35,188 --> 01:52:37,106 លាហើយ Claire ។ 1502 01:52:43,237 --> 01:52:45,448 មិនអីទេ! ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងបានបំពេញផ្នែករបស់យើងនៅទីនេះ។ 1503 01:52:45,615 --> 01:52:48,242 ដឹង​អី​ទេ? មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ 1504 01:52:54,207 --> 01:52:57,043 គាត់និយាយថាគាត់មកខ្ញុំចង់បានមនុស្ស នៅ Logan, South Station... 1505 01:52:57,210 --> 01:52:59,587 ... ទីប្រជុំជន Greyhound, រថភ្លើងក្រោមដី, អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ឥឡូវនេះ។ 1506 01:52:59,754 --> 01:53:02,006 ឌីណូ៖ ទីក្រុងគ្របដណ្តប់។ FRAWLEY: ល្អណាស់។ 1507 01:53:24,779 --> 01:53:27,532 បុរស [វិទ្យុ​អូ​វែ​]៖ យើងមានសុវត្ថិភាព ហើយអ្វីៗគឺរួចរាល់។ 1508 01:53:33,788 --> 01:53:37,750 - លោកម្ចាស់ យើងត្រូវការអ្នកនៅក្រៅផ្លូវ។ - គ្រាន់តែទៅធ្វើការ។ គ្មានបញ្ហាទេ។ 1509 01:53:53,933 --> 01:53:55,685 - រយៈពេលប៉ុន្មាន? - សែសិបនាទី។ 1510 01:53:56,185 --> 01:53:58,062 - ផ្លូវច្បាស់? - បាទ លោក។ 1511 01:54:25,923 --> 01:54:29,010 MAN [វិទ្យុពីលើ]៖ យើងមិនមានអ្វីទាំងអស់។ នៅតែមិនមានចលនានៅក្នុងផ្លូវ។ ជាង។ 1512 01:54:48,654 --> 01:54:50,239 "ថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ" ។ 1513 01:54:57,830 --> 01:55:00,625 អ្នកដឹងទេ Claire យើងជាអង្គការជាតិ។ 1514 01:55:08,674 --> 01:55:11,761 មិនអីទេ ប្រុសៗ តោះខ្ចប់វាឡើង។ គាត់មិនមកទេ។ 1515 01:55:11,928 --> 01:55:14,388 ចូរយើងយកការពិពណ៌នាចេញ។ តោះទៅ។ 1516 01:55:14,680 --> 01:55:16,474 យើងដឹងថាគាត់មើលទៅដូចអ្វី។ 1517 01:55:17,517 --> 01:55:18,851 តោះទៅរកគាត់។ 1518 01:55:22,522 --> 01:55:23,606 មិនអីទេ។ អ្នកសុខសប្បាយទេ? 1519 01:55:23,773 --> 01:55:25,566 ហេ លទ្ធផលដែលអាចធ្វើបានល្អបំផុត អ្នកដឹងហើយ។ 1520 01:55:25,733 --> 01:55:27,693 ធ្វើបានល្អ ធ្វើបានល្អ។ 1521 01:55:40,373 --> 01:55:44,710 ស្ត្រី [OVER PA]៖ ទាំងអស់នៅលើយន្តហោះ។ Amtrak លេខ 93. ចំណុចទាំងអស់ខាងត្បូង។ 1522 01:56:05,565 --> 01:56:07,066 វាសម្រាប់អ្នក។ 1523 01:57:12,256 --> 01:57:15,676 DOUG៖ Claire យកវាទៅ។ 1524 01:57:15,968 --> 01:57:18,638 អ្នកនឹងធ្វើវាបានល្អជាងខ្ញុំអាចធ្វើបាន។ 1525 01:57:19,222 --> 01:57:21,807 ដល់ពេលដែលអ្នកអានរឿងនេះ ខ្ញុំនឹងទៅយូរ។ 1526 01:57:21,974 --> 01:57:23,267 មិនមែនជាវិធីដែលខ្ញុំបានគ្រោងទុក... 1527 01:57:23,768 --> 01:57:27,813 ... ប៉ុន្តែជាលើកដំបូងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំកំពុងចាកចេញពីទីក្រុងនេះ។ 1528 01:57:40,409 --> 01:57:41,452 ប្រហែលជាប្រសិនបើខ្ញុំទៅ ... 1529 01:57:42,536 --> 01:57:44,163 ... ខ្ញុំអាចឈប់មើល។ 1530 01:58:06,185 --> 01:58:07,895 មិនថាអ្នកផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណា... 1531 01:58:08,062 --> 01:58:10,982 អ្នកនៅតែត្រូវបង់ថ្លៃ សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ 1532 01:58:14,193 --> 01:58:16,028 ដូច្នេះខ្ញុំទទួលបានផ្លូវវែងឆ្ងាយ។ 1533 01:58:21,659 --> 01:58:23,995 ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកម្តងទៀត។ 1534 01:58:29,834 --> 01:58:31,836 ខាងនេះឬម្ខាងទៀត។ 1535 01:58:31,836 --> 01:58:36,836 ទាញយកពី WWW.AWAFIM.TV 1536 01:58:31,836 --> 01:58:41,836 សម្រាប់ភាពយន្ត និងស៊េរីចុងក្រោយបង្អស់ដែលមានចំណងជើងរង ទស្សនា WWW.AWAFIM.TV ថ្ងៃនេះ